Vamos a la zafra

VAMOS A LA ZAFRA - Zamba

Letra: Jaime Dávalos 
Musica: Eduardo Falú

Vamos mi amor a la zafra 
tenemos que levantar 
todo el dulzor de la tierra 
cuajada en las fibras del cañaveral.

De sol a sol en el surco 
trabajaremos los dos 
mientras madura en tu entraña 
el hijo cañero que tengo con vos.

Estribillo 
Cuando volteo el machete 
tajando la sombra del cañaveral 
es el dulzor la simiente 
salando caliente mi sangre y mi pan. 
Es el dulzor la simiente 
salando caliente mi sangre y mi pan.

Quiero que tengas un chango 
para yapar el jornal 
porque pelando maloja 
se come mis brazos el cañaveral.

Ya no creo en el desquite 
que buscaba en el alcohol 
vamos mi amor a la zafra 
que queman las ganas de hachar sol a sol.

”Låt os gå till skörden

Låt oss gå, min kärlek, till skörden;
vi måste plocka upp
hela världens sötma
ystad in i sockerrörsfältets fibrer

Från soluppgång till solnedgång i plogfåran
kommer vi två att jobba 
medan i ditt sköte mognar 
sockerrörsarbetarens sonen som jag har med dig.

När jag svingar macheten 
och hugger sockerrörsfältets skugga 
är svetten säden 
som saltar varmt mitt blod och mitt bröd.

Jag vill att du får en dräng 
för att öka daglönen
därför att medan jag rensar bort ogräs 
mina armar äts upp av sockerrörsfältet.

Jag tror inte längre i vedergällningen 
som jag sökte i spriten; 
Låt oss gå, min kärlek, till skörden
för att det bränner lusten att hugga från soluppgång till solnedgång.

”

Traducción inversa de Ricardo Ferré