Lo soltaronluego de 43 años en celda de aislamiento

  Albert Woodfox var medlem i Svarta pantrarna och dömdes för mord på en fängelsevakt 1972. Nu har han släppts.Foto: AFP

El activista por los derechos humanos Albert Woodfox fue sentenciado – a pesar de que se carecía de pruebas técnicas – por homicidio en 1972.

Ahora ha sido liberado – luego de 43 años en celda de aislamiento.

Angela Davis

Extraído del diario sueco Aftonbladet
Traducción de Ricardo Ferré

Släpptes efter 43 år i isoleringscell

  Albert Woodfox var medlem i Svarta pantrarna och dömdes för mord på en fängelsevakt 1972. Nu har han släppts.Foto: AFP

Medborgarrättsaktivisten Albert Woodfox dömdes – trots att teknisk bevisning saknades – för mord 1972.

Nu har han släppts – efter 43 år i isoleringscell.

Martin Luther King

Ahora comienza el juicio contra el sospechoso asesino seerial "Grim Sleeper"

Ahora comienza el juicio contra el sospechoso asesino serial ’Grim sleeper’(Durmiente sombrío)

LOS ANGELES. Un trozo de pizza fue la caída del señalado asesino serial Lonnie Franklin Jr:s.

En el juicio que comenzó en Los Angeles está el así llamado ”The Grim sleeper” acusado por haber matado a diez mujeres entre 1985 y 2007.

Pero los investigadores creen que sus víctimas pueden ser muchas, muchas más - hasta 180 mujeres.

Tomado del diario sueco Aftonbladet
Traducción de Ricardo Ferré

Nu börjar rättegången mot misstänkte seriemördaren ’Grim sleeper’

LOS ANGELES. En bit pizza blev den utpekade seriemördaren Lonnie Franklin Jr:s fall.

I rättegången som inletts i Los Angeles står den så kallade ”The Grim sleeper” åtalad för att ha dödat tio kvinnor mellan 1985 och 2007.

Men utredare tror att hans offer är många, många fler – upp till 180 kvinnor.

Información sobre una fuerte explosión en un liceo

Información sobre una fuerte explosión en un liceo
(en Suecia)

El servicio de salvataje ha recibido una alarma sobre una fuerte explosión en el liceo Tingvalla en Karlstad.

Lo que lo causó no está claro.

– Explotó algo terriblemente. A pesar de que yo estaba a muchos metros de allí todo el edificio se sacudió, dice el director del gimnasio Christine Holmberg.

Tomado del diario sueco Aftonbladet
Traducción de Ricardo Ferré

Uppgifter om kraftig smäll på gymnasieskola

Räddningstjänsten har fått in larm om en kraftig smäll på Tingvallagymnasiet i Karlstad.

Vad som orsakade den är oklart.

– Det small något så fruktansvärt. Trots att jag var bra många meter därifrån skakade det i hela byggnaden, säger skolans rektor Christine Holmberg.