jueves, 26 de marzo de 2020

Análisis: Suecia sigue su propio camino en Europa – libre voluntad en lugar de imposición

Análisis: Suecia sigue su propio camino en Europa – libre voluntad en lugar de imposición


actualizado ayer 25/MAR 
PUBLICADo ayer


ANÁLISIS · Hay un dicho malicioso sobre los suecos en cuestiones internacionales. A hora y deshora suele levantar la mano un sueco y decir: "En Suecia, tenemos  un modelo" y explicar como Suecia ha resuelto un problema. Nunca ha sido más cierto que ahora. Suecia sigue Un camino totalmente propio comparada con Europa para contrarrestar la pandemia.

Erika Bjerström, utrikeskommentator

Erika Bjerström

Periodista internacional

El modelo sueco para confrontar la pandemia de coronavirus se basa en que las personas tomoan una gran responsabilidad propia siguiendo las recoomendadas limitaciones de su estilo de vida propio. En el resto de Europa los ciudadanos están amenazados con multas y prisión para los que infringen leyes estrictas.
Ya en cuanto a estimación de lo grande que puede ser un grupo de personas se diferencia Suecia del resto del mundo. 500 como máximo dice el gobierno sueco, 100 dice el irlandés, 10 dice el danés, dos, dicen los alemanes, polacos y británicos.

Escuelas abiertas y sin toque de queda

A diferencia de Dinamarca, entre otros, Suecia no ha cerrado las escuelas primarias. A diferencia de Noruega no hay ninguna prohibición de pernoctar en cabañas de veraneo.
Grandes partes de Europa han introducido duras reglas con toque de queda para detener la expansión del contagio. En Grecia, Francia, Italia y España se puede salir sólo para comprar comida, ir a la farmacia, visitar el médico o pasear al perro. En Italia, hay ingeniosos dueños de perro que alquilan por eso su can por 25 dólares la hora para el que quiera salir a tomar el fresco legalmente. El que infringe las reglas está amenazado por multas y hasta prisión.
En Suecia podemos aún movernos libremente, concurrir a restaurantes, cine y los gimnasios que están abiertos, Pero ésto está basado sobre el hecho de que los suecos obedecen las claras instrucciones que hay sobre mantener una distancia social de un metro y medio a dos metros, lavarse las manos a menudo y en el caso del mínimo síntoma de resfrío quedarse en casa en cuarentena espontánea. Las personas de edad y los que pertenecen a los grupos en riesgo son exhortados a aislarse.

”Fieles a la autoridad”

En los medios sociales florecen explicaciones psicológicas  de porqué Suecia elige su propio camino: de que nosotros los suecos somos creyentes en la autoridad y nos gusta mantener distancia social, son algunas de las explicaciones. En una comparación internacional tenemos gran confianza en nuestras autoridades.
Hasta este fin de semana Gran Bretaña y Holanda siguieron con el modelo sueco que más se basa en recomendaciones nítidas pero pocas prohibiciones.
El liberal Boris Johnson fue sometido a una dura presión puesto que basó sus directivas justamente sobre libre voluntad y rehusó decretar prohibiciones. Pero luego de ver imágenes el fin de semana de británicos que se embriagaban en espera de la comunicación de que los bares cerraran, no pudo aguantar más. Este lunes llegaron las órdenes que fueron claras: "Tienen que quedarse en casa".
También en Holanda fue ajustado el límite de lo que se considera una reunión pública a tres personas.

”Peligroso quedarse encerrado todo el tiempo”

Pero en el programa Actualidad de la Televisión de Suecia(SVT) este martes dijo el epidemiólogo del estado Anders Tegnell que él tenía comprensión por el hecho de que se mantengan contactos sociales de vez en cuando. El experto de Protección de Contagios Johan Gisecke ehortó a las personas a tomar un termo de café y salir al sol de primavera para disfrutar en un banco de parque. Es peligroso para la salud permanecer encerrado todo el tiempo, razonó él.
– Ésto de contagio al aire libre no es algo sobre lo que reflexionar tanto, dijo él en el programa Estudio Matinal de la Televisión de Suecia,
Un tercer experto dijo tener comprensión por los suecos que quieren viajar a su cabaña de los montes a andar en esquíes en Pascua, está bien en tanto uno se mantenga dentrp de casa luego de esquiar.
Los expertos suecos están solos sobre estas líneas. Y ha comenzado a adquirir una cada vez mayor atención internacionalmente. El modelo sueco es descripto como una serie de "ruegos" y "consejos" de las autoridades, el primer ministro y el rey Carlos Gustavo.

Crítica china, admiración alemana

Los medios de comunicación de masas chinos han criticado a Suecia por haber capitulado y ser "un agujero negro para el coronavirus". Los expertos en salud pública alemanes en cambio dicen al diario sueco Svenska Dagbladet que Suecia es un ejemplo. Sin embargo con el agregado de que los expertos habrían aceptado una cifra algo mayor de muertos, con el fin de aplanar la joroba (de la gráfica) y lograr que las personas se enfermen en un ritmo más lento.
Hasta ahora funciona el modelo sueco; la situación es descripta como "estable". Relativamente pocos han fallecido. En EEUU y España las personas se enferman en un ritmo considerablemente más rápido.
Pero el tono puede llegar a ser alterado si la cifra de infectados en Suecia escalara. Entonces Suecia arriesga un chubasco de reprobaciones internacionales por haber mantenido tercamente la línea sueca en lugar de implantar toque de queda, con mayor presencia  de policía y militares en las calles.
Pero justamente ahora es totalmente claro que: ”En Suecia, tenemos un modelo”.






Analys: Sverige går sin egen väg i Europa – frivillighet istället för tvång


UPPDATERAD 
PUBLICERAD 
ANALYS · Det finns ett elakt talesätt om svenskar i internationella sammanhang. I tid och otid brukar en svensk sträcka upp handen och säga ”In Sweden, we have a model” och förklara hur Sverige löst ett problem. Aldrig har det varit mera sant. Sverige går en helt egen väg jämfört med Europa för att mota pandemin.

Erika Bjerström, utrikeskommentator

Erika Bjerström

Utrikesreporter

Den svenska modellen att mota coronapandemin bygger att människor tar ett stort eget ansvar och följer de rekommenderade inskränkningarna i den egna livsstilen.  I resten av Europa hotas nu medborgarna med böter och fängelse för de som bryter mot strikta lagar.
Redan i bedömningen av hur stor en folksamling får vara skiljer sig Sverige från resten av världen. Max 500 säger svenska regeringen. 100 säger irländska regeringen. Tio säger danska regeringen. Två, säger tyska, polska  och brittiska regeringen.

Öppna skolor och inget utegångsförbud

Till skillnad från bland andra Danmark har Sverige inte stängt grundskolorna. Till skillnad från Norge finns inget förbud att sova över i sommarstugor.
Stora delar av Europa har infört hårda regler med utegångsförbud för att stoppa spridningen av smitta. I Grekland, Frankrike, Italien och Spanien får man bara gå ut för att handla mat, gå till apotek, besöka läkare eller rasta hunden. I Italien hyr påhittiga hundägare därför ut sin hund för 250 kronor i timmen för den som lagligt vill få frisk luft. Den som bryter mot reglerna hotas av böter eller till och med fängelse.
I Sverige får vi fortfarande röra oss fritt, gå på restauranger, bio och de gym som håller öppet. Men det bygger på att svenskar efterföljer de tydliga instruktioner som finns om att hålla ett socialt avstånd på en och en halv till två meter, att tvätta händerna ofta och vid minsta symtom på förkylning stanna hemma i självvald karantän. Äldre personer och de som tillhör riskgrupper uppmanas att isolera sig.

”Auktoritetstroende”

I sociala medier florerar psykologiska förklaringar till varför Sverige väljer sin väg: Att vi svenskar är auktoritetstroende och gillar att hålla social distans, är några förklaringar. I internationellt jämförelse har vi stort förtroende för våra myndigheter.
Fram till helgen följdes Storbritannien och Nederländerna åt med den svenska modellen som mer bygger på tydliga rekommendationer men få förbud.
Liberalen Boris Johnson utsattes för ett hårt tryck eftersom han byggt sina riktlinjer på just frivillighet och vägrade utfärda förbud. Men efter att han i helgen sett bilder på britter som söp sig fulla i väntan på ett besked att barerna ska stänga ner, så fick han nog. I måndags kom order som var tydliga: ”Ni måste stanna hemma ”.
Också i Nederländerna justerades gränsen för vad som anses vara en folksamling ned till tre personer.

”Farligt stanna inne hela tiden”

Men i SVT:s Aktuellt på tisdagen sa statsepidemiologen Anders Tegnell att han hade förståelse för om man ibland har sociala kontakter. Smittskyddsexperten Johan Gisecke uppmanade människor att ta med sig en kaffetermos och gå ut i vårsolen och njuta på en parkbänk. Det är farligt för hälsan att stanna inne hela tiden, resonerade han.
– Det här med att smitta utomhus behöver man inte fundera så mycket på, sa han i SVT:s Morgonstudion.
En tredje expert sa sig ha förståelse för att svenskar i påsk vill åka till sin fjällstuga och åka skidor, det är okej så länge man håller sig hemma efter skidturen. 
De här tongångarna är svenska experter ensamma om. Och det har börjat få allt större uppmärksamhet internationellt. Den svenska modellen beskrivs som en rad av ”vädjaden” och ”råd” från myndigheter, statsminister och kung Carl Gustaf.

Kinesisk kritik, tysk beundran

Kinesiska medier har kritiserat Sverige för att ha kapitulerat och vara ”ett svart hål för coronaviruset”. Tyska folkhälsoexperter däremot säger till Svenska Dagbladet att Sverige är en förebild. Dock med tillägget att den svenska modellen bygger på att experterna skulle acceptera något högre dödstal, i akt och mening att plana ut puckeln och få människor att insjukna i långsammare takt.
Hittills fungerar den svenska modellen, läget beskrevs som ”stabilt”. Förhållandevis få har dött. I USA och Spanien insjuknar människor i betydligt snabbare takt.
Men tonen kan komma att förändras om antalet insjuknande i Sverige skulle eskalera. Då riskerar Sverige en störtskur av internationella fördömanden för att envist hållit fast vid den svenska linjen istället för att införa utegångsförbud , med ökad närvaro av polis och militär på gatorna.
Men just nu är det helt klart så att ”In Sweden, we have a model”.

martes, 24 de marzo de 2020

Casos de Covid-19 en Suecia, el 23 Marzo de 2020 (hora 14.00)

Casos de Covid-19 en Suecia, el 23 Marzo de 2020 (hora 14.00)

En total 2 016 personas han sido registradas como contagiadas con el  Covid-19 en Suecia (20 casos por cada 100 000 habitantes), 54 % de los cuales son hombres. Los casos se encuentran en todas las edades (edad media 52). La mitad de la cantidad total de casos hasta ahora han sido contagiados en el exterior, pero entre los casos que han sido declarados esta última semana la mayoría han sido contagiados en Suecia(tabla 2). Una parte de los casos que han sido contagiados en Suecia lo han sido por personas de su entorno que se han enfermado luego de un viaje al exterior, En lo nacional 25 de los casos han sido informados fallecidos.
En total 80 pacientes que han pasado por tratamiento intensivo con Covid-19 confirmado por laboratorio han sido comunicados por el módulo especial de registro de tratamientos intensivos sueco llamado SIRI. La edad media es de 64 años(de 26 a 84 años).

Extraído de los registros de Suecia

Traducción de Ricardo Ferré

Fall av covid-19 i Sverige 23 Mars 2020 (kl. 14.00)

Totalt har 2 016 personer rapporterats smittade med covid-19 i Sverige (20 fall per 100 000 invånare), 54 % av de rapporterade fallen är män. Fallen finns i alla åldrar (medelålder 52). Hälften av det totala antalet fall hittills har smittats utomlands men bland fallen som anmälts den senaste veckan har majoriteten smittats i Sverige (tabell 2). En del av fallen som smittats i Sverige har smittats av personer i sin omgivning som insjuknat efter utlandsresa. Nationellt har 25 av fallen rapporterats avlidna.
Totalt har 80 intensivvårdade patienter med laboratoriebekräftad covid-19 rapporterats via svenska intensivvårdsregistrets särskilda rapporteringsmodul SIRI. Medianåldern är 64 år (26-84 år).











viernes, 20 de marzo de 2020

Nuevo test puede determinar si se necesita solicitar atención médica o no

Nuevo test puede determinar si se necesita solicitar atención médica o no



actualizADo hoy 20/mar
PUBLICADo hoy
La presión sobre la atención médica aumenta a causa del virus. Pero la mayoría de los que solicitan servicio pueden arreglarse solos con cuidado propio, indica la Administración de Salud Pública de Suecia. Por eso se ha lanzado un nuevo auto test por la Región Médica de Estocolmo. Este test puede determinar si se necesita solicitar atención médica o no.
- Si no tienes dificultad para respirar, no solicites ayuda, dice Johan Styrud, médico jefe del hospital de Danderyd.

logo

Coronavirus/covid19 - Behöver jag ringa vården?

– hacer un análisis propio para ver si se puede arreglar por sí mismo o si se necesita tomar contacto con la salud pública.

Coronavirus/covid19 - Necesito llamar a la Emergencia?


La mayoría de los que se contagian del coronavirus tienen síntomas suaves y pueden permanecer en su casa y cuidarse por sí mismos como en el caso de resfrío o gripe.

En el caso de estado de amenaza vital aguda, no haga este análisis y llame al 911.

El propósito de este auto análisis es contestar si se necesita atención médica o si se puede cuidarse por sí mismo en casa. Al final del test se recibe consejo adaptado a tus propias respuestas.

No use este análisis propio si se trata de niños, Si tiene niños que sospecha que han sido contagiados, llame a Emergencia.

Extraído de SVT(Televisión de Suecia)

Traducción de Ricardo Ferré

Nytt test kan avgöra om man behöver söka vård eller inte


UPPDATERAD 
PUBLICERAD 
Pressen på sjukvården ökar på grund av viruset. Men de flesta som söker sig till vården kan klara sig själva med egenvård, menar Hälso- och sjukvårdsförvaltningen. Därför har ett nytt digitalt självtest lanserats av Region Stockholm. Testet kan avgöra om man behöver söka vården eller inte.
– Har du ingen andnöd, sök inte sjukvård, säger Johan Styrud, överläkare Danderyds sjukhus.
Johan Styrud menar att sjukvården står väl rustad inför helgen då det väntas en ökning av människor som behöver söka vård.
– Den senaste veckan har vi ställt om vården något enormt. I princip alla planerade operationer och mottagningar är inställda. Vi har bemannat våra vårdavdelningar och vi har försökt att öka mängden intensivvårdplatser. Vi är ansträngda men vi tror och hoppas att det här kommer gå, säger han i Morgonstudion.
Flaskhalsen just nu är mängden intensivvårdplatser, enligt Johan Styrud.
– Stockholm har 90 platser och i landet finns det 530 platser. Vi skulle kunna öka det med 100 procent kanske. Men blir det som i norra Italien, då kommer det inte räcka. Då blir det en etisk bedömning vilka av patienterna som får en plats på intensivvården.
Testet hittar du här.

Coronavirus/covid19 - Behöver jag ringa vården?

– gör en självskattning för att se om du kan egenvårda dig eller behöver kontakta vården.


De flesta som smittas av coronavirus får milda symtom och kan stanna hemma och ta hand om sig som vid en förkylning eller influensa.

Vid akut livshotande tillstånd, gör inte denna självskattning utan ring 112.

Syftet med självskattningen är att ge svar på om du behöver vård eller om du kan ta hand om dig själv hemma. I slutet av testet får du råd som anpassats efter dina svar.

Använd inte denna självskattning om det gäller barn. Har du barn som du misstänker smittats, ring 1177 för vägledning.

Självskattningen leder inte till direktkontakt med vårdgivare.

Inga svar sparas i tjänsten utan raderas när du stänger sidan.

Framtaget av Hälso- och sjukvårdsförvaltningen, Region Stockholm.

Medicinskt ansvarig: Patrik Söderberg Chefläkare prehospital vård Senast uppdaterad 2020-03-18
.

miércoles, 18 de marzo de 2020

La Dirección Nacional de Medicinas de Suecia no desaconseja el uso de ibuprofeno

La Dirección Nacional de Medicinas de Suecia no desaconseja el uso de ibuprofeno en el caso de contagio de coronavirus


PUBLICADo hoy 18/mar
Se puede usar ibuprofeno y otros pastillas analgésicas antiinflamatorias si se ha sido afectado por el coronavirus? O pueden esas tabletas empeorar la enfermedad?
No, no hay fundamentos suficientes para ello, según la Dirección Nacional de Medicinas.

Extraído de la Televisión de Suecia(SVT)
Traducción de Ricardo Ferré

Läkemedelsverket avråder inte från användning av Ipren vid coronasmitta


PUBLICERAD 
Ska man använda Ipren och andra antiinflammatoriska värktabletter om man drabbas av corona? Eller kan tabletterna förvärra sjukdomen? Nej, det finns det inte tillräckliga belägg för enligt Läkemedelsverket.

Los suecos prueban posible medicina contra el coronavirus

Los suecos prueban posible medicina contra el coronavirus



PUBLICADo 

Algunos pacientes afectados de corona en Suecia han podido probar una medicina experimental.

Remdesivir no es una medicina aprobada pero puedo ser administrada luego de que la Dirección Nacional de Medicinas ha dado su aprobación. El Profesor Anders Sönnerborg, que es director del Grupo de Referencia para terapia antiviral, es cautelosamente optimista.

- Sí, se sabe que el Remdesivir tiene un efecto muy bueno en el tubo de ensayos tanto sobre este virus como sus variantes. Se sabe también que este remedio tiene efecto sobre los virus SARS y MERS, dice él a el programa Eco de la Racio de Suecia.


Extraído de SVT(Televisión de Suecia)
Traducción de Ricardo Ferré

Svenskar testar möjlig coronamedicin



PUBLICERAD 
Ett fåtal corona-drabbade patienter i Sverige har för första gången fått testa en experimentell medicin.

Remdesivir är inte en godkänd medicin men kan ges efter att Läkemedelsverket lämnat sitt godkännande. Professor Anders Sönnerborg, som är ordförande i Referensgruppen för antiviral terapi, är försiktigt optimistisk.

-Ja, man vet ju att Remdesivir har en väldigt bra effekt i provröret både på detta virus och dess släktingar. Man vet också att läkemedlet har effekt på SARS-viruset och Mersviruset, säger han till Sveriges Radios Ekot.