domingo, 14 de agosto de 2022

Haciendo memoria

Haciendo memoria



 Ralf Backström

La memoria es corta a veces. Un pequeño recordatorio:
Desde 1945 EEUU ha llevado la guerra a 37 naciones; 20-30 millones de personas han sido muertos en esas guerras. (durante la segunda guerra mundial murieron cerca de 50 millones).
Algunos de esos países son y han sido: Angola, Afganistan, Cambodia, Colombia, Congo, Guatemala, Irak, Nor- y Surcorea, Paquistan, Sudan, Vietnam och. Yugoeslavia. Sólo en Irak han muerto por lo menos un millón de personas, en Vietnam murieron de tres a siete millones de personas, en el Congo murieron tres millones, en Guatemala 200.000, y la lista sólo continúa.
20-30 millones de muertos en 70 años, eso es bastante exactamente 1.000 personas por día que mueren o han muerto en guerras en las que EEUU ha participado. La cifra oficial de la cantidad que son muertos cada año por terroristas está en unos 5.000. Esto significa que más personas mueren en una semana en guerras en las que participa o ha participado EEUU  que los terroristas matan durante un año entero.
EEUU tiene más de 800 bases militares fuera de sus fronteras, esparcidas alrededor de todo el mundo, ésto de acuerdo al libro recientemente publicado "Nación Base" de David Vine. Vine visitó más de 50 de esas bases durante los seis años que le llevó escribir el libro. En Alemania hay 174 de las bases militares de EEUU, en Inglaterra 27, en Italia 50, en Japón 113, en Surcorea 83, en Rumania 5, en Bulgaria 4, en Turquía 17, en Irak 6, sólo para nombrar algunas.
Rusia está en principio rodeada por todas esas bases americanas. Cómo reaccionaría EEUU si Rusia tuviera 150 bases militares en Canadá y 100 en México? Una pregunta altamente relevante a plantearse. Rusia tiene sólo cuatro bases militares fuera de la frontera rusa. Sí, leíste bien, cuatro.
De acuerdo con las cifras del instituto de investigación SIPRI de 2016 EEUU gasta 36 por ciento del total de los gastos militares de todo el mundo en su aparato armado. A Rusia le corresponde sólo el cuatro por ciento, China 13 por ciento, Arabia Saudita 5,2 por ciento y Gran Bretaña 3,3 por ciento.
(Daniel Svensson en Gefle Dagblad octubre de 2017)

Leí recientemente - lamentablemente no recuerdo circunstancialmente donde - que una sola nación es responsable del 81 por ciento de todas las guerras de agresión que han sido realizadas durante la época de posguerra: EEUU.
El profesor emérito americano, y crítico social Noam Chomsky expresa algo drásticamente, pero en forma correcta: "Si los principios de los tribunales de Nuremberg fueran aplicados todos los presidentes americanos luego de la segunda guerra mundial habrías sido ahorcados".

Traducción de Ricardo Ferré


Minnets uppfriskning

Minnet är kort ibland. En liten uppfriskning:
Sedan 1945 har USA bedrivit krig i 37 nationer, 20-30 miljoner människor har dödats i dessa krig. (under andra världskriget dog cirka 50 miljoner).
Några av dessa länder är och har varit: Angola, Afghanistan, Kambodja, Colombia, Kongo, Guatemala, Irak, Nord- och Sydkorea, Pakistan, Sudan, Vietnam och. Jugoslavien. Bara i Irak har minst en miljon människor dött, i Vietnam dog tre-sju miljoner människor, i Kambodja över två miljoner människor, i Kongo dog tre miljoner, i Guatemala 200 000, och listan bara fortsätter.
20-30 miljoner döda på 70 år, det blir ganska exakt 1 000 människor per dag som dör eller har dött i krig där USA har deltagit. Den officiella siffran för antalet som dödas per år av terrorister ligger kring 5 000. Detta betyder fler människor dör på en vecka i krig där USA deltar eller har deltagit än terroristerna dödar på under ett helt år.
USA har fler än 800 militärbaser utanför sina gränser, spridda runt hela världen, detta enligt den nyligen utkomna boken "Base Nation" av David Vine. Vine besökte fler än 50 av dessa baser under de sex år det tog honom att skriva boken. I Tyskland finns 174 av USA:s militärbaser, i England 27, i Italien 50, i Japan 113, i Sydkorea 83, i Rumänien 5, i Bulgarien 4, i Turkiet 17, i Irak 6, bara för att nämna några.
Ryssland är i princip inringat av alla dessa amerikanska baser. Hur skulle USA reagera om Ryssland hade 150 militärbaser i Kanada och 100 i Mexico? En högst relevant fråga att ställa sig. Ryssland har bara fyra militärbaser utanför den ryska gränsen. Ja, du läste rätt, fyra stycken.
Enligt internationella forskningsinstitutet SIPRI:s siffror från 2016 spenderar USA 36 procent av världens samlade militära utgifter på sin krigsapparat. Ryssland står för endast fyra procent, Kina 13 procent, Saudiarabien 5,2 procent och Storbritannien 3,3 procent.
(Daniel Svensson i Gefle Dagblad oktober 2017)

Läste nyligen - kommer dessvärre inte på var för tillfället - att en enda nation gjort sig skyldig till 81 procent av alla de angreppskrig som bedrivits under efterkrigstiden: USA. Den amerikanske professorn emeritus och samhällsdebattören Noam Chomsky uttrycker det något drastiskt, men helt korrekt: " Om Nurnbergtribunalens principer tillämpats hade alla amerikanska presidenter efter andra världskriget hängts".


sábado, 13 de agosto de 2022

Anarquismo

 Anarquismo








Anarquismo, entonces, es un rincón basado, más que en una elección  - un último recurso por eliminación, y fértil. Permite ser político fuera de los confines rojo-y-azul de a lo que normalmente se refiere como "política" en los EEUU, sin ser condenado a la traición inevitable de un partido grande. Podemos afirmar los valores que hemos aprendido en internet - transparencia, fuentes populares, libertad de, libertad desde. Podemos ser nosotros mismos.

Anarchy is the political blank slate of the early twenty-first century. It is shorthand for an eternal now, for a chance to restart the clock. Nowhere is this more evident than in the anarchic online collective Anonymous, whose only qualification for membership is having effaced one’s identity, history, origins, and responsibility.



Anarchy

Anarchism, then, is a corner backed into rather than a conscious choice—an apophatic last resort, and a fruitful one. It permits being political outside the red-and-blue confines of what is normally referred to as “politics” in the United States, without being doomed to a major party’s inevitable betrayal. We can affirm the values we’ve learned on the Internet—transparency, crowd-sourcing, freedom to, freedom from. We can be ourselves.

Anarchy is the political blank slate of the early twenty-first century. It is shorthand for an eternal now, for a chance to restart the clock. Nowhere is this more evident than in the anarchic online collective Anonymous, whose only qualification for membership is having effaced one’s identity, history, origins, and responsibility.