• Total de casos comprobados en Escania: 1 739 (+33)
• Cantidad total de pruebas en Escania: 15 952 (+456) Cifras del 29/5 cuando la cantidad de pruebas tomadas no se actualiza en feriados y fines de semana
• Cantidad de pacientes de Covid que son atendidos en los hospitales de Escania hoy: 79 (-2), entre ellos en CTI 16 (+/-0)
• Cantidad total de fallecidos por Covidt: 186 (+5)
Anteriormente fue informada una cifra errada (63) en cuanto a cantidad de pacientes que eran atentidos en los hospitales. Ésto se debió a informaciones erróneas de la Región Escania de salud pública y la cifra correcta debe ser 79.
Actualizado por última vez: 31/5 a la hora 12.50
Fuente: Región Escania de salud pública
Extraído de la Televisión de Suecia Traducción de Ricardo Ferré
Coronaviruset i Skåne
• Totalt antal konstaterade fall i Skåne: 1 739 (+33)
• Totalt antal provtagna i Skåne: 15 952 (+456) Siffror från 29/5 då antalet provtagna inte uppdateras helger och röda dagar
• Antal covid-patienter som vårdas på sjukhus i Skåne idag: 79 (-2), varav i intensivvård 16 (+/-0)
• Totalt antal covid-positiva som avlidit: 186 (+5)
Tidigare redovisade vi en en felaktig siffra (63) rörande antalet patienter som vårdades på sjukhus. Detta berodde på felaktiga uppgifter från Region Skåne och den riktiga siffran ska vara 79.
5G: la nueva red móvil es un peligro para la salud?
actualizADo
Hoy en día no hay prueba científica alguna de que 5G sea peligroso para la salud. A pesar de eso florecen las afirmaciones sobre que 5G aumentaría el riesgo de tumores cerebrales y ocasionaría dificultades de memoria.
Ante el lanzamiento del 5G se han organizado protestas en rededor del país y en la red. Lo que preocupa a la mayoría es de que la radiación sería peligrosa para la salud. Pero esta información no está respaldada ni por la estadística de cáncer ni por la sociedad de investigadores en general.
– La mayoría de los investigadores, instituciones como la OMS, la UE y grupos nacionales de expertos están de acuerdo sobre que hoy en día no está probado que haya efectos sobre la salud en estos bajos niveles de exposición, dice Maria Feychting, profesora de epidemiología en el Instituto Carolino.
No hay riesgo aumentado de tumores cerebrales
Las personas detrás de esta oposición se apoyan en un pequeño grupo de investigadores que quieren decir que la radiación de celulares implica un peligro para la salud. Uno de los investigadores en que este grupo se apoya ha afirmado desde la década del 90 que la radiación de los celulares duplican el riesgo de tumores cerebrales. La Dirección de Asuntos Sociales publica cada año estadísticas sobre casos de cáncer recién descubiertos. En el Instituto Carolino investigadores han observado esta estadística y la aparición de tumores cerebrales entre los años 1970-2017.
– Si fuera cierto se habría visto un aumento de la presencia de tumores cerebrales en la población. No se ve tal aumento de riesgo, dice Maria Feychting.
Aparición de tumores cerebrales malignos en Suecia. Foto: Karolinska Institutet
Esta idea es compartida también por la Agencia Internacional para la Investigación sobre el Cáncer(IARC) que por encargue de la OMS investiga sobre la relación entre la radiación de los móviles y el cáncer.
– La mayor parte de toda la investigación que ha sido hecha sobre los celulares hasta ahora no indica relación alguna entre el uso de los teléfonos móviles y el aumento del riesgo de tumores cerebrales, dice Joachim Schuz, jefe e investigador de la sección Medio Ambiente y Radiación, IARC, OMS.
Mediciones continuas
La Dirección Sueca de Seguridad de Radiación es responsable hoy día por que no seamos expuestos a radiación peligrosa para la salud. Ellos han producido con apoyo de la investigación valores de referencia para tanto los niveles de radiación como las frecuencias de ondas de radio. Además, as redes 5G al principio van a estar alrededor de la misma frecuencia de radio que las 4G, a saber 3,5 GHz.
– Nadie va a poder demostrar alguna vez que algo es inofensivo. Pero si se observa la investigación existente en total queremos decir que no existe riesgo alguno para la salud que se haya podido probar de modo científico si nos regimos por los valores de referencia, dice Jimmy Estenberg, experto en campos electromagnéticos de la Dirección de Seguridad de Radiación
Extraído de la Televisión de Suecia(SVT) Traducción de Ricardo Ferré
5G: är det nya mobilnätet en hälsofara?
UPPDATERADPUBLICERAD
Idag finns inga vetenskapliga bevis för att 5G skulle vara farligt för hälsan. Trots det florerar påståenden om att 5G skulle öka risken för hjärntumörer och orsaka minnessvårigheter.
Inför lanseringen av 5G har det anordnats protester runt om i landet och på nätet. Det som de flesta oroar sig för är att strålningen skulle vara hälsofarlig. Men uppgiften backas varken upp av cancerstatistik eller forskarsamhället i stort.
– Majoriteten av forskare, institutioner som WHO, EU och nationella expertgrupper är överens om att det idag inte är fastslaget att det finns hälsoeffekter på de här låga exponeringsnivåerna, säger Maria Feychting, professor i epidemiologi vid Karolinska institutet.
Ingen ökad risk för hjärntumörer
Personerna bakom motståndet lutar sig mot en liten grupp forskare som menar att strålningen från mobiltelefoner innebär en fara för hälsan. En av forskarna som gruppen stöder sig på har sedan 90-talet hävdat att strålning från mobiltelefoner dubblerar risken för hjärntumörer. Socialstyrelsen publicerar varje år statistik över nyupptäckta cancerfall. På Karolinska institutet har forskare tittat på statistiken och förekomsten av hjärntumörer mellan år 1970-2017.
– Om det vore sant så skulle man ha sett en ökad förekomst av hjärntumörer i befolkningen. Man ser ingen sådan riskökning, säger Maria Feychting.
Förekomsten av elakartade hjärntumörer i Sverige. Foto: Karolinska Institutet
Uppfattningen delas även av International Agency for Research on Cancer (IARC) som på uppdrag av WHO forskar på sambandet mellan mobilstrålning och cancer.
– Majoriteten av all forskning som gjorts på mobiltelefoner hittills tyder inte på något samband mellan användandet av mobiltelefon och ökad risk för hjärntumör, säger Joachim Schuz, chef och forskare vid sektionen Environment and Radiation, IARC, WHO.
Kontinuerliga mätningar
Svenska Strålsäkerhetsmyndigheten ansvarar idag för att vi inte ska utsättas för hälsofarlig strålning. De har därför med stöd i forskning tagit fram referensvärden för både strålningsnivåer och radiovågsfrekvenser. 5G-näten kommer till en början dessutom att ligga på ungefär samma radiofrekvens som 4G, nämligen 3,5 GHz.
– Ingen kommer någonsin kunna bevisa att någonting är ofarligt. Men om man ser till den sammanlagda forskning som finns så menar vi att det inte finns några hälsorisker som man kunnat visa på vetenskaplig väg om man håller sig till referensvärdena, säger Jimmy Estenberg, expert på elektromagnetiska fält vid Strålsäkerhetsmyndigheten.
Más destellos de luz: el virus no es tan peligroso como se temía
actualizado hoy 24/May PUBLICADo hoy
ANÁLISIS · Covid-19 puede ser una enfermedad temible para quienes son afectados. Pero el riesgo de morir es considerablemente menor que lo que se temía, escribe la periodista de ciencia Therese Bergstedt.
Therese Bergstedt
Periodista de ciencia
A principios de marzo llegaron noticias preocupantes. La nueva enfermedad que había comenzado a extenderse sobre el mundo parecía tejer una mortalidad de más de tres por ciento, de acuerdo con la Organización Mundial de la Salud. Pero éste era afortunadamente sólo una imagen instantánea.
Al principio de una pandemia a menudo son los gravemente enfermos y los que fallecen los que se descubren primero. Cuántos son los que tiene síntomas leves y no solicitan atención médica toman mayor tiempo para estimar.
Menor mortalidad
Al ritmo de que se fueron encontrando más casos leves también el juicio de la mortalidad se ha cambiado. Investigadores británicos calculan justo ahora una mortalidad menor de 0,4 por ciento, pero estas estimaciones varían mucho. Un conjunto de varios estucios realizados sobre la mortalidad llegan a una cifra mdia de 0,75 por ciento.
En Suecia las autoridades de Salud del Pueblo estiman que la mortalidad justo en este momento es aproximadamente de 0,6 por ciento en la zona de Estocolmo, lo que por cierto es una cifra alta - tres veces peor que lo que suele golpear una gripe estacional grave - pero considerablemente menor que los temores de la OMS de marzo.
La mortalidad es enormemente baja en los grupos etarios más jóvenes y trepa fuertemente con la edad. En Italia puede ser tan baja como 0,04 por ciento para personas bajo los 50 años en las zonas más duramente afectadas, de acuerdo con cálculos preliminares.
Millones se han sanado
Ésto no significa por cierto que el Covid-19 sea una enfermedad inofensiva. Cada fallecimiento es un duelo.
Por lo menos 300.000 personas en el mundo ya no viven a causa del virus, y más aún han estado gravemente enfermas y necesitado atención médica. Simultáneamente por lo menos 1,9 millones se han sanado - una cifra que es considerablemente mayor en la realidad puesto que todos los que han tenido una variante leve de la enfermedad no han sido registrados por la salud pública.
Las cifras suecas de mortalidad son altas y preocupantes, pero luego de un tope durante algunas semanas en abril se hunde ahora la super mortalidad. La salud pública parece superar la oleada de pacientes y las plazas de cuidado intensivo parecen ser suficientes. La cantidad de nuevos pacientes que se inscriben en cuidado intensivo disminuye.
La investigación de vacunas hace progresos
La caza de una vacuna que funcione contra el Covid-19 avanza a velocidad record y en esta semana llegaron noticias positivas. Ocho personas sanas que han testado una vacuna americana han desarrollado anticuerpos que obstruyen la expansión del virus en el cuerpo. Y no se han observado biefectos graves en las personas de control que recibieron una dosis una dosis menor de la vacuna. Estos resultados, que llegan de la empresa que está detrás de de estos tests despiertan esperanzas pero debe ser interpretados con precaución. Considerablemente más estudios se necesita hacer para saber si la vacuna verdaderamente funciona como está planeado y es segura.
Protección transitoria contra el virus
También el trabajo de encontrar y aislar anticuerpos específicos contra el SARS-CoV-2 hacen grandes avances. Varios equipos de investigación han tenido éxito y sus descubrimientos pueden, si los resultados se mantienen, ser usados para producir medicinas antivirales que dan una protección transitoria contra el virus. Tales medicinas pueden ser vitales para los grupos en riesgo en espera de una vacuna que funcione sea accesible.
Extraído de la Televisión de Suecia(SVT) Traducción de Ricardo Ferré
Fler ljusglimtar: Viruset inte lika farligt som befarat
UPPDATERADPUBLICERAD
ANALYS · Covid-19 kan vara en förfärlig sjukdom för den som drabbas. Men risken att dö är betydligt lägre än befarat, skriver SVT:s vetenskapsreporter Therese Bergstedt.
Therese Bergstedt
Vetenskapsreporter
I början av mars kom oroande besked. Den nya sjukdom som börjat spridas över världen verkade ha en dödlighet på över tre procent, enligt Världshälsoorganisationen. Men det var lyckligtvis bara en ögonblicksbild.
I början av en pandemi är det oftast de svårast sjuka och de som dör som upptäcks först. Hur många som får milda symptom, och inte uppsöker sjukvården, tar längre tid att uppskatta.
Lägre dödlighet
I takt med att allt fler milda fall hittas så har också bedömningen av dödligheten ändrats. Brittiska forskare räknar just nu på en dödlighet som är lägre än 0,4 procent, men bedömningarna varierar stort. En sammanställning av flera olika studier som gjorts om dödligheten kommer fram till en genomsnittlig siffra på 0,75 procent.
I Sverige bedömer Folkhälsomyndigheten att dödligheten just nu är ungefär 0,6 procent i Stockholmsområdet, vilket visserligen är en hög siffra - tre gånger värre än hur en allvarlig säsongsinfluensa brukar slå – men betydligt lägre än WHO:s farhågor i mars.
Dödligheten är väldigt låg i de yngre åldersgrupperna och stiger kraftigt med åldern. I Italien kan den vara så låg som 0.04 procent för personer under 50 år i de hårdast drabbade områdena, enligt preliminära beräkningar.
Miljoner har tillfrisknat
Det här betyder förstås inte att covid-19 är en harmlös sjukdom. Varje dödsfall är en sorg.
Minst 300.000 människor i världen lever inte längre på grund av viruset, och ännu fler har blivit svårt sjuka och behövt sjukhusvård. Samtidigt har minst 1,9 miljoner människor tillfrisknat – en siffra som är betydligt högre i verkligheten eftersom alla som haft en mild variant av sjukdomen alltså inte registrerats hos sjukvården.
De svenska dödstalen är höga och oroande, men efter en topp under några veckor i april sjunker nu överdödligheten. Sjukvården verkar än så länge klara av anstormningen av patienter och intensivvårdsplatserna tycks räcka till. Antalet nya patienter som skrivs in i intensivvården minskar.
Vaccinforskningen gör framsteg
Jakten på ett fungerande vaccin mot covid-19 går framåt i rekordfart och i veckan kom positiva nyheter. Åtta friska personer som fått testa ett amerikanskt vaccin har utvecklat antikroppar som hindrar viruset från att spridas i kroppen. Och inga allvarligare biverkningar har observerats hos försökspersonerna som fick en lägre dos av vaccinet. Resultaten, som kommer från bolaget som står bakom testerna, är hoppingivande men bör tolkas försiktigt. Betydligt fler studier behöver göras för att veta att vaccinet verkligen fungerar som det är tänkt och är säkert.
Tillfälligt skydd mot viruset
Även arbetet med att hitta och isolera specifika antikroppar mot SARS-CoV-2 gör stora framsteg. Flera forskarlag har redan lyckats och deras upptäckter kan, om resultaten visar sig hålla, så småningom användas för att ta fram antivirala läkemedel som ger ett tillfälligt skydd mot viruset. Sådana mediciner kan vara livsavgörande för riskgrupper i väntan på att ett vaccin som fungerar blir tillgängligt.
Israel Luego del Coronavirus: Una crisis, un Estado - y Eso incluye a los palestinos
De pronto los palestinos pueden dormir en Israel, trabajadores de la salud árabes recogen elogios y los israelíes están experimentando una "ocupación". Tal vez esta crisis va a mostrar que somos todos seres humanos?
Gideon Levy
Extraído del periódico israelí Haaretz
Traducción de Ricardo Ferré
Israel After Coronavirus: One Crisis, One State – and That Includes the Palestinians
All of a sudden Palestinians can sleep in Israel, Arab health workers are garnering praise and Israelis are experiencing an 'occupation.' Maybe this crisis will show that we are all human beings?
Gideon Levy
La constante R de Suecia ha estado bajo 1,0 desde el 21 de abril. Ésto muestra estadística que las autoridades de Salud Pública han reunido. - El número R describe como de rápido se extiende el contagio. Si está por debajo de 1,0 cada enfermo no contagia ni siquiera a una persona, lo que significa que la pandemia va a disminuir sucesivamente, dice el epidemiólogo del estado Anders Tegnell a Noticias de la Televisión de Suecia(SVT Nyheter).
Extraído de la Televisión de Suecia(SVT) Traducción de Ricardo Ferré
Tegnell: ”Det betyder att pandemin kommer ebba ut”
UPPDATERADPUBLICERAD
Sveriges R-tal har legat under 1,0 sedan 21 april. Det visar statistik som Folkhälsomyndigheten sammanställt. – R-talet talar om hur snabbt smittan sprider sig. Är det under 1,0 så smittar varje sjuk inte ens en person, vilket betyder att pandemin successivt kommer ebba ut, säger statsepidemiolog Anders Tegnell till SVT Nyheter.
viernes, 1 de mayo de 2020
Primero de mayo
Que el Primero de Mayo sea una manifestación por la resistencia
A pesar de que este Primero de Mayo no podemos juntarnos físicamente el día debe ser una manifestación contra malas condiciones del sistema de salud, alquileres de mercado y el deterioro de la ley de protección del empleo. Pero también por un verdadero cambio del sistema.
Traducción de Ricardo Ferré Extraído del periódico El Proletario(Proletären)
