domingo, 2 de diciembre de 2018

Los países del G20 de acuerdo sobre reformas del comercio – Estados Unidos rehusó apoyo al clima

Los países del G20 de acuerdo sobre reformas del comercio – Estados Unidos rehusó apoyo al clima

Los líderes de las mayores economías del mundo se reunieron este pasado fin de semana en Argentina para la reunión anual del G20. Esta reunión cumbre desembocó en una declaración sobre reformas en el comercio mundial, por el contrario EEUU rehusó como único país las formulaciones de apoyo al tratado de París  sobre el clima.

Extraído de la Televisión Sueca(SVT)
Traducción de Ricardo Ferré

G20-länderna eniga om handelsreformer – USA nobbade klimatstöd



Ledare för världens största ekonomier har i helgen sammanstrålat i Argentina för årets G20-möte. Toppmötet mynnade ut i ett uttalande om reformer i världshandeln, däremot nobbade USA som enda land formuleringarna till stöd för Parisavtalet om klimatet.






domingo, 18 de noviembre de 2018

Remolcar el submarino es posible - pero muy costoso

Remolcar el submarino es posible - pero muy costoso



Publicado hoy 18/NOV

Enorme presión, enormes dificultades y sobre todo enormemente caro - pero técnicamente posible de realizar. El costo de levantar los restos del submarino  de la profundidad fuera de la costa de Argentina se eleva a miles de millones, comprueba un experto holandés en remolques pesados.

Extraído del sitio web de la Televisión Sueca(SVT)
Traducción de Ricardo Ferré


Att bärga ubåten är möjligt – men mycket dyrt



Publicerad 

Enormt tryck, enorma svårigheter och framför allt enormt dyrt – men tekniskt fullt möjligt att genomföra. Kostnaden för att lyfta ubåtsvraket från djupet utanför Argentinas kust uppgår till miljarder, konstaterar en nederländsk expert på tungbärgning.

Nuevas fotos desde la profundidad
Nya bilder från djupet


martes, 16 de octubre de 2018

Suecia líder mundial en pagos digitales

Suecia líder mundial en pagos digitales



Los pagos al contado continúan disminuyendo en el mundo y Suecia va al frente. Por primera vez los suecos superan a los americanos(N del T: estadounidenses) en la cantidad de pagos sin contado por persona, de acuerdo a un nuevo informe.
Extraído de Televisión Sueca(SVT)
Traducción de Ricardo Ferré

Sverige världsledande inom digitala betalningar



Kontantbetalningarna fortsätter att minska i världen och Sverige går i täten. För första gången går svenskarna om amerikanerna i antalet kontantlösa betalningar per person, enligt en ny rapport.

martes, 9 de octubre de 2018

Nueva técnica de identikit a partir de ADN

Investigador sobre la nueva técnología: "A largo plazo el método puede refinarse aún más"



Por primera vez la policía sueca ha usado el ADN para producir un identikit de un sospechoso de asesino. De acuerdo con la investigadora y periodista científica Emma Frans lo ve como un cambio de paradigma.

Extraído de la Televisión Sueca(SVT)
Traducción de Ricardo Ferré

Forskaren om nya tekniken: ”På sikt kan metoden förfinas ännu mer”


Publicerad 

För första gången har svensk polis använt sig av DNA för att ta fram en fantombild på en misstänkt mördare. Enligt forskaren och vetenskapsjournalisten Emma Frans ser den del det som ett paradigmskifte.






sábado, 29 de septiembre de 2018

50 millones de cuentas de Facebook han sido "hackeadas"

La filtración de seguridad de Facebook - puede ser la mayor intrusión en la historia de esta plataforma

50 millones de cuentas de Facebook han sido hackeados y otros 40 millones más corren el riesgo de haberlo sido. Esta intrusión es según el diario The New York Times la mayor de la historia de Facebook.
...

Ésto puedes hacer

1. Si se sabe que uno ha sido sacado de la plataforma Facebook recomienda a sus usuarios ir a la página "Seguridad e inicio" a través de la Configuración. Allí se puede ver que unidades están iniciadas en la cuenta y donde se encuentran. Si notas que una unidad desconocida está iniciada puedes sacarla desde allí.
2. Para estar extra seguro está también bien cambiar la contraseña de tu cuenta. Ésto se debe hacer regularmente para evitar que alguien tenga acceso a tu cuenta.
3. Activar la autenticación de dos factores. Es una función de seguridad que hace que cada vez que tú inicias tu cuenta en una nueva unidad se te solicita escribir un código de seguridad especial para tener acceso a tu cuenta. Este código es enviado por medio de SMS. También se accede a esta función en la página "Seguridad e inicio" a través de la configuración.

Extraído del sitio web de la Televisión Sueca(SVT)
Traducción de Ricardo Ferré

Facebooks säkerhetsläcka – kan vara största intrånget någonsin på plattformen

50 miljoner konton på Facebook har hackats och ytterligare 40 miljoner konton löper risk för att ha blivit hackade. Intrånget är enligt The new York Times det största någonsin i Facebooks historia.

Detta kan du göra

1. Om man vet med sig att man har loggats ut från plattformen rekommenderar Facebook sina användare att gå in på sidan ”Säkerhet och inloggning” via inställningar. Där kan man vilka enheter som är inloggade på kontot och var de befinner sig. Om du märker att en okänd enhet är inloggad kan du därifrån logga ut denne.
2. För att vara extra säkert är det även bra att byta lösenord till ditt konto. Detta ska man göra regelbundet för att undvika att någon har åtkomst till ditt konto.
3. Aktivera tvåfaktorsautentisering. Det är en säkerhetfunktion som gör att varje gång du loggar in på en ny enhet blir ombedd att skriva in en särskild inloggningskod för att få till gång till ditt konto. Den koden skickas till dig via SMS. Även denna funktion kommer då åt på sidan ”Säkerhet och inloggnig” via inställningar.





lunes, 24 de septiembre de 2018

Revelado baño de sangre de los años 400

Revelado baño de sangre de los años 400



Los arqueólogos han encontrado huellas de un gran baño de sangre en un castillo de los años 400 de la isla de Öland. Los hallazgos atestiguan no sólo de un tiempo del que no se sabe mucho. También indican que los habitantes de Öland lucharon como mercenarios en el Sur en Europa, cientos de años antes que los vikingos se apercibieran de la misma idea.

Extraído del sitio web de la Televisión Sueca(SVT)
Traducción de Ricardo Ferré

Avslöjat blodbad från 400-talet




Arkeologer har hittat spår efter ett stort blodbad i en öländsk fornborg från 400-talet. Fynden vittnar inte bara om en tid man inte vet så mycket om. De antyder också att ölänningar kämpade som legosoldater nere i Europa, hundratals år innan vikingarna kom på samma idé.






lunes, 17 de septiembre de 2018

Luchadora de la resistencia fallecida - mataba nazis con una pistola

Luchadora de la resistencia fallecida - mataba nazis con una pistola




Freddie Oversteegen tenía 14 años cuando ingresó en el movimiento de resistencia en los ocupados Países Bajos, Ella y su hermana mayor engañaban a los nazis a seguirlas al bosque donde los mataban con una pistola. Ellas han sido laureadas con medallas por su valentía. Ahora han fallecido todas las que estaban en su grupo de resistencia.


Extraído del sitio web de la Televisión Sueca - SVT
Traducción de Ricardo Ferré

Kvinnlig motståndskämpe död – sköt nazister med pistol

Freddie Oversteegen var 14 år när hon gick med i motståndsrörelsen i naziockuperade Nederländerna. Hon och hennes äldre syster lurade nazister att följa med ut i skogen där de sköt dem med pistol. De har hedrats med medaljer för sitt mod. Nu är alla i den kvinnliga motståndsgruppen döda.