Las muchachas de abril - April tjejerna

April tjejerna

I gryningen den 21 april 1974 ungdomarna Diana Maidanick, 22 år, Laura Raggio och Silvia Reyes, 19 år blev mördade, genomborrade med kulor medan Silvia var med 3 månaders havandeskap.
Den militära operationen verkställdes av Förenade Styrkor(Fuerzas Conjuntas) och ledd av  Artilleribatalion Nr 1 med stöd av Artilleribataljon Nr 2 ledd av general Juan Rebollo och deltagande av generaler Julio César Rapela och Esteban Cristi, majorer A. Méndez och José “Nino” Gavazzo, colonel Manuel Cordero och då kaptener Mauro Mauriño, Julio César Gutiérrez och  löjtenant Jorge Silveira.
Det utvecklades i familjen Barrios-Fernández hem på Mariano Soler gatan Nr. 3098.
De försökte hitta vistelseorten till Washington Barrios, militant i stadsguerrillan MLN-TUPAMAROS och  Silvia Reyes make.
Washington Barrios befann sig i Buenos Aires. Där, tog han reda på hans livskamrats död och han skriver sitt sista brev:
"Silvia var en del av mig själv såsom jag var av henne. Vi pratade om allting det som kunde hända när som helst, men olyckligtvis pågick en av de värsta sakerna, och det värsta är på det personliga planet, att ha förlorat min livskamrat och en stor revolutionär. Med  henne sa vi att, om det skulle hända något såhär, vilken som helst av vi två som blev kvar måste kämpa vidare och ta över vi bådas plats, och det är precis vad jag kommer att göra och det mest sannolikt är att jag dör medan jag kämpar såsom hon dog. Det som vi alla måste ta är det föredöme som Silvia gav oss timme efter timme, minut efter minut. De dödade min flicka och min pojke som var på väg att födas..."
I samma brev frågade han att, på Silvias grav och hans också om det var hans tur att falla, dessa verser skulle skrivas:
"Ingen längre ska finnas som kan
stoppa hennes hjärta förenat och utdelat.
Säg inte att hon har gått,
hennes talrika blod tillsammans med fosterlandet blir kvar".
"Det kommer att finnas fosterland för alla!"
(¡Habrá Patria Para Todos!, tupamaros guerrillas ordspräk)

Traducción inversa
Ricardo Ferré

Las Muchachas de Abril

En la madrugada del 21 de abril de 1974 fueron asesinadas, acribilladas a balazos las jóvenes Diana Maidanick, 22 años y Laura Raggio y Silvia Reyes, de 19 años de edad. Estando Silvia embarazada de 3 meses.
El operativo realizado por las Fuerzas Conjuntas fue dirigido por el Batallón de Artillería Nº 1 con apoyo del de Artillería Nº 2, a cargo del general  Juan Rebollo y la participación de los generales Julio César Rapela y Esteban Cristi, y los mayores A. Méndez y José “Nino” Gavazzo, el coronel Manuel Cordero y los entonces capitanes Mauro Mauriño, Julio César Gutiérrez y el teniente Jorge Silveira.
Se desarrolló en la casa de la familia Barrios-Fernández de la calle Mariano Soler 3098.
Se buscaba dar con el paradero de Washington Barrios, militante del MLN-TUPAMAROS y esposo de Silvia Reyes.
Washington Barrios estaba en Buenos Aires. Allí se entera de la muerte de su compañera y escribe su última carta:
"Silvia era parte de mí como yo de ella. Nosotros hablábamos de todo lo que podría ocurrir en cualquier momento, pero por desgracia pasó una de las cosas peores, y lo peor es en lo personal, haber perdido a mi compañera y a una gran revolucionaria. Con la Flaca decíamos que, si llegaba a pasar algo así, cualquiera de los dos que quedara tenía que luchar y ocupar el puesto de los dos, y eso es lo que voy a hacer y lo más probable es que muera peleando como ella murió. Lo que tenemos que tomar todos es el ejemplo que Silvia nos dio día a día, hora a hora, minuto a minuto. Me mataron a la Flaca y al gurí que estaba en camino..."
En esa carta también pedía que, en la tumba de Silvia y en la suya propia si le tocaba caer, se pusieran estos versos:
"Ya nadie habrá que pueda
parar su corazón unido y repartido.
No digan que se ha ido,
su sangre numerosa junto a la patria queda".
¡Habrá Patria Para Todos!