Por lo menos 50 muertos en tiroteo en Las Vegas

Un francotirador abrió fuego contra una gran multitud en Las Vegas temprano este lunes por la mañana, hora de Suecia. Más de 50 personas fueron muertas y por lo menos 200 heridas entre los cuales una docena gravemente. El sospechoso - identificado como Stephen C Paddock, de 64 años – fue neutralizado, según la policía.

Extraído del diario sueco Dagens Nyheter
Traducción de Ricardo Ferré

Minst 50 döda vid skottdåd i Las Vegas

En skytt öppnade eld mot en större folkmassa i Las Vegas tidigt på måndagsmorgonen, svensk tid. Över 50 personer är döda och minst 200 är skottskadade varav ett dussintal allvarligt. Den misstänkte – identifierad som 64-årige Stephen C Paddock – är oskadliggjord, enligt polisen.

Israelisk underrättelsetjänst anklagas för mord i Västsverige

SVERIGE/ISRAEL Den israeliska underrättelsetjänsten Mossad anklagas för mordet på den 25-årige palestiniern Mohammed Tahsin al-Bazam i västsvenska Limmared i helgen. Det skriver israeliska Haaretz.

El servicio secreto israelí es acusado de un asesinato en el Oeste de Suecia

SUECIA/ISRAEL El servicio secreto israelí Mossad es acusado del asesinato del palestino de 25 años Mohammed Tahsin al-Bazam en la ciudad Limmared del Oeste de Suecia este fin de semana pasado. Eso escribe el israelí Haaretz.

Traducción de Ricardo Ferré
Extraído del diario sueco Dagens Nyheter

La policía danesa: Había sangre del torso en el submarino

La policía de Copenhague confirma este miércoles(23/08/2017) que se encontró un acierto en el test de ADN del cuerpo destrozado que fue encontrado este lunes pasado y que se trata del cuerpo de Kim Wall(N. de R. La periodista sueca desaparecida del submarino).
En una conferencia de prensa se dieron más detalles de lo que la policía considera como un gran avance en el caso.

La policía describe este miércoles por la mañana un gran avance en la investigación de la desaparecida y muerta periodista sueca Kim Wall, que el propietario del submarino Peter Madsen afirma que murió en un accidente en el submarino. 

Además de que el torso encontrado fue comparado con el ADN de Kim Wall, por medio de pruebas de sus cepillos de dientes y de pelo, hay muchos hallazgos y material de pruebas con los que se trabaja, explicó el vice inspector de policía Jens Møller Jensen.

Extraído del diario sueco Dagens Nyheter
Traducción de Ricardo Ferré

Danska polisen: Det fanns blod från torson i ubåten

Köpenhamnspolisen bekräftar på onsdagsmorgonen att man fått en träff på dna-testet av den sargade kroppen som påträffades i måndags och att det rör sig om Kim Walls kropp. På en presskonferens lämnades mer detaljer om det som polisen betraktar som ett stort genombrott i fallet. 

Polisen beskriver på onsdagsmorgonen ett stort genombrott utredningen av den försvunna och omkomna svenska journalisten Kim Wall, som ubåtsägaren Peter Madsen hävdar dog i en olyckshändelse på ubåten. 

Utöver att den funna torson matchats med dna från Kim Wall, genom prover från hennes tandborste och hårborste, finns det många olika fynd och bevismaterial som man jobbar med, förklarade vice polisinspektör Jens Møller Jensen.

Un misil norcoreano alcanzaría Guam en 14 minutos

Un ataque alcanzaría Guam dentro de los 14 minutos

Si el líder de Corea del Norte Kim Jong Un se decidiera por dirigir un misil contra el territorio norteamericano de Guam en el Océano Pacífico EEUU tendría 14 minutos para tratar de derribarlo.

Extraído del diario sueco Dagens Nyheter
Traducción de Ricardo Ferré

Ett anfall kan träffa Guam inom 14 minuter

Om Nordkoreas ledare Kim Jong Un skulle bestämma sig för att skicka en missil mot det amerikanska territoriet Guam i Stilla havet har USA 14 minuter på sig att försöka skjuta den.

Un automóvil embiste la entrada de un supermercado en Suecia

Un automóvil embistió el supermercado Gekås en Ullared este martes(ayer) por la tarde. Ninguna persona ha sido atropellada, pero varios quedaron en shock y dos han tenido raspones cuando se arrojaron fuera del camino del coche.

De acuerdo con la policía el conductor estaba "confundido" y fue detenido en el lugar.på tisdagskvällen. 

– Él se resistió cuando los vigilantes lo arrojaron al suelo y no quería quedar acostado en el suelo, dice el testigo ocular Linus Stolpe a DN.

Traducción de Ricardo Ferré
Extraído del diario sueco Dagens Nyheter(DN)

En personbil körde in i varuhuset Gekås i Ullared på tisdagskvällen. Ingen person ska ha blivit påkörd, men flera chockades och två ska ha fått skrapsår när de slängde sig ur vägen för bilen.

Enligt polisen var bilföraren ”förvirrad” och greps på platsen.

– Han gjorde motstånd när väktarna brottade ner honom och ville inte ligga ner på marken, säger ögonvittnet Linus Stolpe till DN.

Alumnos de una colegio de élite grabaron un video nazi en un viaje a Auschwitz

Durante un viaje escolar al campo de exterminio Auschwitz alumnos de tercero liceal de uno de los colegios más populares del país grabaron una película donde hacen "heil" y ...

Extraído del diario sueco Dagens Nyheter.
Traducción de Ricardo Ferré

N. del T. El creciente nazismo en Europa, en Suecia en particular

Elever på elitskola spelade in nazifilm på resa till Auschwitz

Under en skolresa till förintelselägret Auschwitz spelade niondeklassare på en av landets mest populära skolor in en film där de heilar och

Hallazgo en el espacio: una nueva Supertierra desconocida

Los astrónomos han encontrado 60 planetas nuevos

✓ Ahora saben los investigadores: no estamos solos en la galaxia.

✓ Por eso es interesante la supertierra

✓ ”Como un plano del espacio”

Tomado del diario sueco Aftonbladet
Traducción de Ricardo Ferré

Fyndet i rymden: En ny okänd Superjord

Astronomerna har hittat 60 nya planeter

✓ Nu vet forskarna: Vi är inte ensamma i galaxen

✓ Därför är superjorden intressant

✓ ”Som en karta över rymden”