Un paso más cerca al túnel entre Estonia y Finlandia

Un paso más cerca al túnel entre Estonia y Finlandia

● Exterior Finlandia y Estonia buscan financiamiento de la UE para la construcción de un túnel entre Helsinki y Tallin. Los países van a hacer más estudios sobre como el túnel va a ser, confirmaron los ministros de transporte de los países este martes.
- El túnel le daría a Helsinki la posibilidad de conectarse al Rail Baltica dice la ministra de transporte  Anne Berner, e indica a la conexión ferroviaria que se va a construir entre los países bálticos y la capital de Polonia Varsovia.
Ellos esperan ahora que la construcción pueda comenzar dentro de los diez años.

Ett steg närmare tunnel mellan Estland och Finland

● UTRIKES Finland och Estland söker finansiering från EU för bygget av en tunnel mellan Helsingfors och Tallinn. Länderna ska göra ytterligare studier av hur tunneln ska se ut, bekräftade ländernas transportministrar på tisdagen.
– Tunneln skulle ge Helsingfors möjligheten att ansluta sig till Rail Baltica, säger den finska transportministern Anne Berner, och syftar på den järnvägsförbindelse som ska byggas mellan baltländerna och Polens huvudstad Warszawa.
De hoppas nu att byggandet kan påbörjas inom tio år.

Arabia Saudita rompe relaciones dipomátics con Irán

Arabia Saudita rompe relaciones dipomátics con Irán

Arabia Saudita rompe sus relaciones diplomáticas con Irán luego de que la embajada de su país en Teheran fuera puesta en fuego.

Todos los diplomáticos iraníes deben abandonar Arabia Saudita dentro de dos días.

– Cuando los últimos canales diplomáticos se cierran aumenta el riesgo de tensiones y conflictos, dice el conocedor de Irán Mohammad Fazlhashemi.

Tomado del diario sueco Aftonbladet
Traducción de Ricardo Ferré

Saudiarabien bryter sina diplomatiska relationer med Iran

Saudiarabien bryter sina diplomatiska relationer med Iran efter att landets ambassad i Teheran satts i brand.

Alla iranska diplomater måste nu lämna Saudiarabien inom två dygn.

– När de sista diplomatiska kanalerna stängs ökar det risken för spänningar och konflikter, säger Irankännaren Mohammad Fazlhashemi.

Hattrick de Suárez por primera vez en la historia del Mundial de Clubes

Hattrick de Suárez por primera vez en la historia del Mundial de Clubes

Sus compañeros de club miraron hacia otro lado por sentimiento cuando el jugador del equipo chino Guangzhou Evergrandes Zou Zheng fue llevado para afuera en camilla en la semifinal del Mundial de Clubes contra el FC Barcelona.

Sólo unos minutos después comenzó Luis Suarez su exhibición.
Terminó con un hattrick para el 28-añero y un lugar en la final para el Barcelona.

Tomado del diario sueco Aftonbladet
Traducción de Ricardo Ferré

Lagkamraterna tittade bort av obehag när kinesiska Guangzhou Evergrandes Zou Zheng bars av semifinalen i klubblags-VM mot FC Barcelona på bår.

Bara minuter senare inledde Luis Suarez sin uppvisning.
Det slutade med ett hattrick för 28-åringen och en finalplats för Barcelona.

El Terror más mortífero del mundo: el último regalo de Occidente a África

La cara del horror

30 Noviembre 2015

Dan Glazebrook de Counterpunch  supone: Boko Haram, un grupo de terror de Nigeria el que alcanzó su poder durante la guerra de Libia, es actualmente oficialmente el grupo más mortífero de la región.
...

En 2009, cuando el grupo recién se había formado, ellos no tenían capacidad ni armamento para realizar tales golpes  pero la situación cambió en 2011 cuando adquirieron transportes militantes listos para desertar y armas modernas. Ésto fue un resultado directo de la guerra de Libia liderada por la OTAN.
...

Traducción de Ricardo Ferré

Deadliest Terror in the World: the West’s Latest Gift to Africa

Face of horror

30 November 2015

Counterpunch’s Dan Glazebrook assumes: Boko Haram, a terror group in Nigeria which accomplished its power during war on Libya, is now officially the deadliest group of the region.
...In 2009, when the group has just formed, they had no capability and no modern weaponry to perform such strikes but the situation changed in 2011 when they acquired desert-ready militant transport and modern weapons. This was a straight result of war on Libya led by NATO.
...

Urgente: Avión de combate ruso abatido por Turquía

Avión de combate ruso abatido por Turquía

Los países de la OTAN son llamados a reunión de crisis hoy a pedido de Turquía

Turquía ha abatido un avión de combate ruso cerca de la frontera con Siria, luego del aeroplano haber violado el espacio aéreo turco.

– Esta acción es una puñalada por la espalda, dice el presidente de Rusia Vladimir Putin.

Ambos pilotos del avión se informa que están muertos, de acuerdo con Sky News.

Tomado del diario sueco Aftonbladet
Traducción de Ricardo Ferré

N del T: Cada vez resulta más oscuro y polémico el rol de Turquía en el enfrentamiento con el movimiento terrorista Estado Islámico.

Ryskt stridsflygplan nedskjutet av Turkiet

Natoländerna kallas till krismöte i dag på Turkiets begäran

Turkiet har skjutit ner ett ryskt stridsplan vid gränsen mot Syrien, sedan planet uppges ha kränkt turkiskt luftrum.

– Handlingen är ett hugg i ryggen, säger Rysslands president Vladimir Putin.

Planets båda piloter uppges vara döda, enligt Sky News.

La situación de los palestinos puede conducir a la radicalización de la juventud

La situación de los palestinos puede conducir a la radicalización de la juventud

Este sábado pasado,  el día después de los ataques terroristas en Paris, la ministra de relaciones exteriores Margot Wallström participó de una larga entrevista con la Televisión Sueca. En un razonamiente más largo sobre la radicalización ella dijo:

- Se vuelve a situaciones como las del Medio Oriente en que no menos los palestinos ven que no existe futuro para nosotros; debemos o bien aceptar una situación desesperada o tomar la violencia.
Esta declaración encontró fuerte crítica del departamento de relaciones exteriores israelí, que ayer llamó a su embajador sueco.

Tomado del diario sueco Aftonbladet
Traducción de Ricardo Ferré

I lördags, dagen efter terrorattackerna i Paris, deltog utrikesminister Margot Wallström i en längre intervju i SVT:s Rapport. I ett längre resonemang om radikalisering sa hon:

– Man kommer tillbaka till situationer som den i Mellanöstern där inte minst palestinierna ser att det finns ingen framtid för oss, vi måste antingen acceptera en desperat situation eller ta till våld.

Uttalandet mötte stark kritik från det israeliska utrikesdepartement som i går kallade upp den svenska ambassadören 

La edad de la desesperación: Cosechando el torbellino del apoyo de Occidente a la violencia extremista

http://www.counterpunch.org/2015/11/13/the-age-of-despair-reaping-the-whirlwind-of-western-support-for-extremist-violence/

...
"De nuevo, seamos lo más claros posible: el mundo infernal en el que vivimos hoy en día es el resultado de políticas deliberadas y de acciones realizadas por los EEUU y sus aliados durante las décadas pasadas. Fue Washington que dirigió y/o apoyó la eliminación de la resistencia de la política secular a través del Medio Oriente, a los efectos de subyugar a líderes recalcitrantes como Nasser y de asistir a dictadores corruptos y brutales que promovieran la agenda de los Estados Unidos de dominio político y explotación de recursos."

Traducción de Ricardo Ferré
Tomado de Counterpunch

The Age of Despair: Reaping the Whirlwind of Western Support for Extremist Violence

http://www.counterpunch.org/2015/11/13/the-age-of-despair-reaping-the-whirlwind-of-western-support-for-extremist-violence/

Again, let’s be as clear as possible: the hellish world we live in today is the result of deliberate policies and actions undertaken by the United States and its allies over the past decades. It was Washington that led and/or supported the quashing of secular political resistance across the Middle East, in order to bring recalcitrant leaders like Nasser to heel and to back corrupt and brutal dictators who would advance the US agenda of political domination and resource exploitation.