La forma más fundamental de fé secular

La forma más fundamental de fé secular

"La forma más fundamental de fé secular es la fé en que la vida vale la pena de ser vivida, la que es intrínseca a todas las formas de importarse de algo. Al importarse de nuestras propias vidas y de la vida de otros, nosotros necesariamente creemos que la vida vale la pena de ser vivida. Es una cuestión de fé porque no podemos probar que vale la pena vivir la vida a pesar de todo el sufrimiento que ésto implica. Que la vida vale la pena de ser vivida no puede ser demostrado por medio de una deducción lógica o de un cálculo racional. Más bien, la fé de que la vida vale la pena de ser vivida nos sostiene aun cuando nuestras vidas parecen ser insoportables o intolerables. Más aun, es a causa de que creemos que vale la pena vivir la vida que nuestras vidas pueden parecer ser insoportables o intolerables en primer lugar. Si no creyéramos que vale la pena vivir la vida no podríamos experimentar nuestras vidas ni como llenas de sentido ni como insoportables, puesto que seríamos indiferentes a la calidad de nuestras vidas e insensibles a todo lo que suceda. " (desde "Esta Vida: Fé Secular y Libertad Espiritual" de Martin Hägglund)

Traducción de Ricardo Ferré

The most fundamental form of secular faith is the faith that life is worth living, which is intrinsic to all forms of care. In caring about our own lives and the lives of others, we necessarily believe that life is worth living. This is a matter of faith because we cannot prove that life is worth living despite all the suffering it entails. That life is worth living cannot be demonstrated through a logical deduction or rational calculation. Rather, the faith that life is worth living sustains us even when our lives seem to be unbearable or intolerable. Moreover, it is because we believe that life is worth living that our lives can appear as unbearable or intolerable in the first place. If we did not believe that life is worth living, we could not experience our lives either as fulfilling or as unbearable, since we would be indifferent to the quality of our lives and unmoved by anything that happens." (desde "This Life: Secular Faith and Spiritual Freedom" de Martin Hägglund)