Los suecos prueban posible medicina contra el coronavirus
PUBLICADo
Algunos pacientes afectados de corona en Suecia han podido probar una medicina experimental. Remdesivir no es una medicina aprobada pero puedo ser administrada luego de que la Dirección Nacional de Medicinas ha dado su aprobación. El Profesor Anders Sönnerborg, que es director del Grupo de Referencia para terapia antiviral, es cautelosamente optimista. - Sí, se sabe que el Remdesivir tiene un efecto muy bueno en el tubo de ensayos tanto sobre este virus como sus variantes. Se sabe también que este remedio tiene efecto sobre los virus SARS y MERS, dice él a el programa Eco de la Racio de Suecia.
Extraído de SVT(Televisión de Suecia)
Traducción de Ricardo Ferré
Svenskar testar möjlig coronamedicin
PUBLICERAD
Ett fåtal corona-drabbade patienter i Sverige har för första gången fått testa en experimentell medicin.
Remdesivir är inte en godkänd medicin men kan ges efter att Läkemedelsverket lämnat sitt godkännande. Professor Anders Sönnerborg, som är ordförande i Referensgruppen för antiviral terapi, är försiktigt optimistisk.
-Ja, man vet ju att Remdesivir har en väldigt bra effekt i provröret både på detta virus och dess släktingar. Man vet också att läkemedlet har effekt på SARS-viruset och Mersviruset, säger han till Sveriges Radios Ekot.
Armand Duplantis completó la misión de establecer nuevo record mundial de 6,17 i en garrocha en la ciudad polaca Torun esta tarde. – No es más que una sensación loca. Yo he querido esto toda mi vida, dice Duplantis a SVT Sport.
Luego del record nacional sueco 6,00 este martes pasado y los finos intentos de 6,17 Armand Duplantis perseguía nuevas altas marcas en salto con garrocha en Torun. Él cerró la bolsa esta tarde. Superó la nueva altura record del mundo 6,17 en el segundo intento y fue éxtasis en la sala.
Extraído de la Televisión Sueca(SVT)
Traducción de Ricardo Ferré
6,17 nytt världsrekord av Duplantis
UPPDATERADPUBLICERAD
Armand Duplantis slutförde uppdraget med att sätta nytt världsrekord 6,17 i stavhopp i polska Torun i kväll. – Det är bara en galen känsla. Jag har velat det här hela mitt liv, säger Duplantis till SVT Sport.
Efter det svenska rekordet 6,00 i tisdags och de fina försöken på 6,17 jagade Armand Duplantis nya höga höjder i stavhoppet i Torun. Han knöt ihop säcken den här kvällen. Han klarade den nya världsrekordhöjden 6,17 i andra försöket och det var extas i hallen.
Ves la luz? Entonces ves completamente bien puesto que la luz está en camino de retornar - a paso rápido. En las zonas más norteñas del país los días se vuelven ahora diez minutos más largos por día.
Extraído de la Televisión de Suecia(SVT) Traducción de Ricardo Ferré
Nu återvänder ljuset — och det går raskt
UPPDATERADPUBLICERAD
Ser du ljuset? Då ser du helt rätt för ljuset är på väg tillbaka — i snabb takt. I de nordligaste delarna av landet blir dagarna nu tio minuter längre per dag.
Goda dagar och Gott Nyår!! Felices días y Buen Año Nuevo!!
Martín pescador - Fiskarfågel
Jag är en av dessa tråkiga människor som tror att varken Jul eller Nyårsdagen är något speciellt; de är vilka dagar som helst, undantaget att de är förevändningar för att kunna önska lyckliga dagar och ett gott nytt år till alla vänner och familj, vilket jag kunde ändå göra vilken dag som helst. Därför. så använder jag den förevändningen och önskar er alla : Lyckliga dagar och Gott Nytt År!
Yo soy de los aburridos y amargados que cree que ni navidad ni el día de año nuevo son nada especial; son días cualesquiera, salvo como pretexto para poder desearles días felices y un buen año a todos los amigos y familiares, cosa que de todos modos podría hacer un día cualquiera. Por eso, utilizo ahora ese pretexto y les deseo a todos ¡Felices días y Feliz año Nuevo!
Ha fallecido Marie Fredriksson – llegó a los 61 años
PUBLICADO HOY 10/12 ,
Marie Fredriksson ha fallecido, informa el diario Expressen. La estrella mundial y artista de Roxette se fue durante esta mañana del martes luego de un largo tiempo de enfermedad. Ella llegó a los 61 años.
”Es con gran pena que debemos comunicar que una de nuestras más grandes y queridas artistas no está más. Marie Fredriksson falleció en la mañana del 9 de diciembre por las consecuencias de su previa enfermedad", escribe Marie Dimberg , contacto de prensa y manager de Roxette y Gyllene Tider(Tiempos Dorados) en un comuncado de prensa.
Marie Fredriksson se enfermó en 2002 cuando fue afectada de un tumor cerebral. En 2010 ella comenzó sin embargo a presentarse con Roxette nuevamente y realizando giras por el mundo.
Marie Fredriksson era uno de los miembros de la conocida mundialmente banda Roxette junto con Per Gessle. Roxette fue formada en 1986 y es una de las bandas de Suecia más exitosas internacionalmente de todos los tiempos.
Extraído de SVT(la Televisión de Suecia)
Traducción de Ricardo Ferré
Marie Fredriksson är död – blev 61 år
UPPDATERADPUBLICERAD
Marie Fredriksson har avlidit, rapporterar Expressen. Världsstjärnan och Roxette-artisten gick bort under tisdagsmorgonen efter en lång tids sjukdom. Hon blev 61 år gammal.
”Det är med stor sorg vi måste meddela att en av våra största och mest älskade artister är borta. Marie Fredriksson avled på morgonen den 9 december i sviterna av sin tidigare sjukdom”, skriver Marie Dimberg , presskontakt och manager för Roxette och Gyllene tider i ett pressmeddelande.
Marie Fredriksson blev sjuk 2002 då hon drabbades av en hjärntumör. 2010 började hon dock framträda med Roxette igen och genomfört världsturnéer.
Marie Fredriksson var en av medlemmarna i världskända bandet Roxette tillsammans med Per Gessle. Roxette bildades 1986 och är ett av Sveriges mest internationellt framgångsrika band genom tiderna.
El líder del partido Demócratas de Suecia(N. del T. partido xenófobo), Jimmie Åkesson es despedido una vez más de la fiesta de Nobel. – La fundación Nobel no está analizando a los partidos a partir de encuestas de opinión, dice el encargado de prensa Mikael Östlund.
”El Demócratas de Suecia no es un partido como todos los otros. El trasfondo del partido en el extremismo de derecha y la conducta de sus representantes en la actualidad muestran una falta de respeto por el principio básico de que todas las personas tienen el mismo valor y los mismos derechos - independientemente de color de piel, origen o religion.”
Extraído de Televisión de Suecia(SVT)
Traducción de Ricardo Ferré
Nobel nobbar SD: Utgår inte från mätningar
Publicerad
Sverigedemokraternas partiledare Jimmie Åkesson portas än en gång från Nobelfesten. – Nobelstiftelsen sitter inte och analyserar partier utifrån opinionsmätningar, säger presschef Mikael Östlund.
”Sverigedemokraterna är inte ett parti som alla andra. Partiets bakgrund i högerextremism och företrädarnas agerande i nuet visar på en bristande respekt för den grundläggande principen om att alla människor är lika värda och rättigheter – oavsett hudfärg, härkomst eller religion.”
Anders levde som hemlös i åtta år. men efter SVT-serien ”36 dagar på gatan” fick han jobb och nu en båt som han bor i. Foto: Christoffer Hjalmarsson/SVT
Andrés no es más sin techo - botó su barco hoy
Publicado el
Durante ocho años vivió Andrés, 59, como sin techo durmiendo en bus y trenes locales. Pero luego de la serie de SVT "36 días en la calle" él ha conseguido trabajo, y luego un velero que él ha botado hoy. – Yo estoy enormemente sorprendido sobre haber recibido un barco tan fino, dice él a Noticias de SVT.
En la notoria serie de SVT "36 días en la calle" el fotógrafo Christoffer Hjalmarsson describió la vida sin hogar en las calles de Estocolmo. El programa despertó muchas reacciones y entre los mensajes de personas que fueron conmovidas llegó una carta de una familia en Scania.
Ellos habían visto a Andrés, uno de los sin techo que figuran en la serie, y su deseo de vivir en un velero como jubilado. La familia se decidió por darle a Andrés su barco, y hoy sábado fue botado del barco de 28 pies de largo del modelo Fingal.
Andrés botó su nuevo barco este sábado y navega en él cuando SVT lo llega a él por teléfono . Foto: Christoffer Hjalmarsson/SVT
– Es de hecho por encima de mis expectativas. Yo estoy profundamente sorprendido sobre haber recibido un barco tan fino, dice él por teléfono a Noticias de SVT con el viento de la bahía de Hanö soplando en el auricular.
– Botamos el barco esta mañana y le colocamos el mástil precisamente antes del almuerzo, y ahora estoy sentado aquí.
Valioso tener vivienda
Andrés relata como él comenzó a navegar a los cinco o seis años en optimist pero que con el tiempo fueron siendo barcos más grandes y más grandes. Aun durante los años como sin techo navegó Andrés, y ahora entonces tiene un barco propio.
Para él significa en parte una vivienda permanente, por lo menos hasta el otoño. Luego de que la serie fuera presentada Andrés, que originalmente era chapista, trabajo en una carpintería. Pero él no ha tenido una vivienda permanente.
– Es valioso, dice él.
– Uno tiene un lugar donde puede estar tranquilo y tener sus cosas.
Quiere navegar cuando sea jubilado
Foto: Christoffer Hjalmarsson/SVT
Andrés describe a la familia de la que recibió el barco como muy agradable, y el regalo significa mucho. Él espera todavía poder vivir en él en el futuro, cuando sea jubilado dentro de algunos años. Su meta es poder navegar entre Suecia y el norte de alemania, o a algún lugar algo más cálido,
– El barco es una vivienda que nadie me puede quitar de ninguna manera y además es en principio libre de gastos, dice él.
– En principio se puede ir adonde uno quiera sin que cueste una corona. Yo valoro muchísimo ésto.
Andrés vivió como sin techo ocho años, pero luego de la serie de SVT "36 días en la calle" consiguió trabajo y ahora un barco en el que vive . Foto: Christoffer Hjalmarsson/SVT
Extraído de la Televisión de Suecia(SVT) Traducción de Ricardo Ferré
Anders inte längre hemlös – sjösatte båten i dag
Publicerad
I åtta år levde Anders, 59, som hemlös och sov på bussar och pendeltåg. Men efter SVT-serien ”36 dagar på gatan” har han fått jobb, och sedan en segelbåt som han nu har sjösatt. – Jag är jätteförvånad över att jag har fått en så fin båt, säger han till SVT Nyheter.
I den uppmärksammade SVT-serien ”36 dagar på gatan” skildrade fotografen Christoffer Hjalmarsson livet utan ett hem, på Stockholms gator. Programmet väckte många reaktioner och bland meddelandena från människor som berörts kom ett brev från en familj i Skåne.
De hade sett Anders, en av de hemlösa som är med i serien, och hans önskan om att som pensionär bo på en segelbåt. Familjen bestämde sig för att ge Anders sin båt, och i dag lördag sjösattes den 28 fot långa segelbåten av Fingal-modell.
Anders sjösatte sin nya båt på lördagen och seglar den när SVT når honom på telefon. Foto: Christoffer Hjalmarsson/SVT
– Det är faktiskt över förväntan. Jag är jätteförvånad över att jag har fått en så fin båt, säger han i telefon till SVT Nyheter med vinden från Hanöbukten blåsandes i luren.
– Vi lade i båten i morse och mastade på precis före lunch, och nu sitter jag här.
Värdefullt med bostad
Anders berättar hur han började segla som fem- eller sexåring med optimistjolle men att det med tiden blev större och större båtar. Även under åren som hemlös seglade Anders, och nu har han alltså en egen båt.
För honom betyder det delvis en permanent bostad, åtminstone till hösten. Efter att tv-serien sändes fick Anders, som ursprungligen var plåtslagare, jobb på en snickerifirma. Men någon permanent bostad har han inte haft.
– Det är värdefullt, säger han.
– Man har någonstans där man får vara ifred och ha sina saker för sig själv.
Vill segla som pensionär
Foto: Christoffer Hjalmarsson/SVT
Anders beskriver familjen han fick båten av som väldigt trevlig, och gåvan betyder mycket. Han hoppas fortfarande på att kunna bo på den i framtiden, när han blir pensionär om några år. Målet är att kunna segla mellan Sverige och norra Tyskland, eller någon annanstans lite varmare.
– Båten är en bostad som ingen kan ta ifrån mig på något sätt och dessutom är den i princip kostnadsfri, säger han.
– Man kan i princip ta sig vart man vill utan att det kostar en krona. Det värdesätter jag jättemycket.
