Anders levde som hemlös i åtta år. men efter SVT-serien ”36 dagar på gatan” fick han jobb och nu en båt som han bor i. Foto: Christoffer Hjalmarsson/SVT
Andrés no es más sin techo - botó su barco hoy
Durante ocho años vivió Andrés, 59, como sin techo durmiendo en bus y trenes locales. Pero luego de la serie de SVT "36 días en la calle" él ha conseguido trabajo, y luego un velero que él ha botado hoy.
– Yo estoy enormemente sorprendido sobre haber recibido un barco tan fino, dice él a Noticias de SVT.
– Yo estoy enormemente sorprendido sobre haber recibido un barco tan fino, dice él a Noticias de SVT.
En la notoria serie de SVT "36 días en la calle" el fotógrafo Christoffer Hjalmarsson describió la vida sin hogar en las calles de Estocolmo. El programa despertó muchas reacciones y entre los mensajes de personas que fueron conmovidas llegó una carta de una familia en Scania.
Ellos habían visto a Andrés, uno de los sin techo que figuran en la serie, y su deseo de vivir en un velero como jubilado. La familia se decidió por darle a Andrés su barco, y hoy sábado fue botado del barco de 28 pies de largo del modelo Fingal.
. Foto: Christoffer Hjalmarsson/SVT
– Es de hecho por encima de mis expectativas. Yo estoy profundamente sorprendido sobre haber recibido un barco tan fino, dice él por teléfono a Noticias de SVT con el viento de la bahía de Hanö soplando en el auricular.
– Botamos el barco esta mañana y le colocamos el mástil precisamente antes del almuerzo, y ahora estoy sentado aquí.
Valioso tener vivienda
Andrés relata como él comenzó a navegar a los cinco o seis años en optimist pero que con el tiempo fueron siendo barcos más grandes y más grandes. Aun durante los años como sin techo navegó Andrés, y ahora entonces tiene un barco propio.
Para él significa en parte una vivienda permanente, por lo menos hasta el otoño. Luego de que la serie fuera presentada Andrés, que originalmente era chapista, trabajo en una carpintería. Pero él no ha tenido una vivienda permanente.
– Es valioso, dice él.
– Uno tiene un lugar donde puede estar tranquilo y tener sus cosas.
Quiere navegar cuando sea jubilado
Andrés describe a la familia de la que recibió el barco como muy agradable, y el regalo significa mucho. Él espera todavía poder vivir en él en el futuro, cuando sea jubilado dentro de algunos años. Su meta es poder navegar entre Suecia y el norte de alemania, o a algún lugar algo más cálido,
– El barco es una vivienda que nadie me puede quitar de ninguna manera y además es en principio libre de gastos, dice él.
– En principio se puede ir adonde uno quiera sin que cueste una corona. Yo valoro muchísimo ésto.
. Foto: Christoffer Hjalmarsson/SVT
Extraído de la Televisión de Suecia(SVT)
Traducción de Ricardo Ferré
Anders inte längre hemlös – sjösatte båten i dag
I åtta år levde Anders, 59, som hemlös och sov på bussar och pendeltåg. Men efter SVT-serien ”36 dagar på gatan” har han fått jobb, och sedan en segelbåt som han nu har sjösatt.
– Jag är jätteförvånad över att jag har fått en så fin båt, säger han till SVT Nyheter.
– Jag är jätteförvånad över att jag har fått en så fin båt, säger han till SVT Nyheter.
I den uppmärksammade SVT-serien ”36 dagar på gatan” skildrade fotografen Christoffer Hjalmarsson livet utan ett hem, på Stockholms gator. Programmet väckte många reaktioner och bland meddelandena från människor som berörts kom ett brev från en familj i Skåne.
De hade sett Anders, en av de hemlösa som är med i serien, och hans önskan om att som pensionär bo på en segelbåt. Familjen bestämde sig för att ge Anders sin båt, och i dag lördag sjösattes den 28 fot långa segelbåten av Fingal-modell.
– Det är faktiskt över förväntan. Jag är jätteförvånad över att jag har fått en så fin båt, säger han i telefon till SVT Nyheter med vinden från Hanöbukten blåsandes i luren.
– Vi lade i båten i morse och mastade på precis före lunch, och nu sitter jag här.
Värdefullt med bostad
Anders berättar hur han började segla som fem- eller sexåring med optimistjolle men att det med tiden blev större och större båtar. Även under åren som hemlös seglade Anders, och nu har han alltså en egen båt.
För honom betyder det delvis en permanent bostad, åtminstone till hösten. Efter att tv-serien sändes fick Anders, som ursprungligen var plåtslagare, jobb på en snickerifirma. Men någon permanent bostad har han inte haft.
– Det är värdefullt, säger han.
– Man har någonstans där man får vara ifred och ha sina saker för sig själv.
Vill segla som pensionär
Anders beskriver familjen han fick båten av som väldigt trevlig, och gåvan betyder mycket. Han hoppas fortfarande på att kunna bo på den i framtiden, när han blir pensionär om några år. Målet är att kunna segla mellan Sverige och norra Tyskland, eller någon annanstans lite varmare.
– Båten är en bostad som ingen kan ta ifrån mig på något sätt och dessutom är den i princip kostnadsfri, säger han.
– Man kan i princip ta sig vart man vill utan att det kostar en krona. Det värdesätter jag jättemycket.
No hay comentarios:
Publicar un comentario