Así funcionan las vacunas contra covid-19
Suecia va a usar dos tipos de vacuna contra el coronavirus - la vacuna mARN y la vacuna de virus vector. Ambas introducen una pequeña parte del virus en nuestros cuerpos para instruir a la defensa inmunológica como combatirlo. Pero, cuál es la diferencia?
Aquí abajo explicamos lo que sucede en el cuerpo cuando se recibe la inyección-mRNA y la inyección de vector de virus, respectivamente.
Lo primero que es necesario saber es que la superficie del coronavirus está cubierta de proteínas de forma de tulipán, las proteínas del pico. Son ellas que forman la corona alrededor del virus que le han dado su nombre. Recordemos estas proteínas, ellas van a retornar vez tras vez en esta historia.
El Coronavirus utiliza, a saber, las espinas con forma de tulipán para introducirse en nuestras células. El objetivo de la defensa inmunológica es neutralizar estas espinas.
La tarea de las vacunas es hacer andar nuestra defensa inmunológica por medio de engañar al cuerpo a producir proteínas pico.
Comenzamos con las vacunas-mARN de Pfizer/Biontech y Moderna.
La vacuna-mARN
Pfizer och Moderna
La vacuna de Pfizer/Biontechs circula también con el nombre de Comirnaty y tiene una efectividad del 95 por ciento. La vacuna de Modernas tiene una efectividad del 94,1 por ciento. Ambas vacunas fueron aprobadas por la UE a fines de año.
El protagonista de las vacunas-mARN es una molécula que se llama ARN-mensajero o messenger-ARN. En lo siguiente vamos a llamarlo mARN. Esta molécula porta una especie de descripción de trabajo que nuestros cuerpos pueden usar para comenzar a producir las proteínas con forma de tulipán, las proteínas pico.
Esta descripción de trabajo contiene sólo una pequeña parte del virus, no todo, y no nos puede enfermar.
Se ha informado que las vacunas de Pfizer y Moderna necesitan ser conservadas extremadamente congeladas. La de Pfizer a 70 grados bajo cero y la de Moderna a menos 20. Ésto se debe a que la molécula mARN es muy frágil.
Esta fragilidad hace que tampoco se puede inyectar directamente en nuestros cuerpos, sino que debe ser envuelta en una capa de grasa protectora de partículas lípidas nano.
Las diferencias entre las vacunas de Pfizer y Moderna son mínimas y se trata por ejemplo de los componentes exactos de la capa protectora.
Cuando recibes la vacuna por lo tanto se inyectan moléculas mARN envueltas en nanopartículas lípidas en tu cuerpo. Allí ellas se meten en tus células y sueltan el mARN que - si lo recuerdas - contiene las instrucciones para como las células van a producir las proteínas pico del coronavirus.
Cuando las células producen la proteína una parte asciende a la superficie de las células en su forma de tulipán o como pequeños fragmentos. Entoces la defensa inmunológica se notifica de que algo sucede en el cuerpo que debe ser controlado - ésto a pesar de que no estás enfermándote. Lo que fue enviado hacia adentro del cuerpo era sólo una parte del virus, y no es suficiente para que te sientas mal.
Si vemos a la defensa inmunológica como un ejército de defensa del cuerpo podemos decir que tiene tres tipos de soldados que ahra van a ayudar. Son las células presentadoras de antígenos, las células-b y las células-t asesinas. Hay también un ayudante - las células-t asistentes
Las células presentadoras de antígenos pueden tomar proteínas pico y sus fragmentos que hay en los restos de una célula muerta. También en estas células partes de la proteína pueden salir a la superficie.
Ahora pueden ser descubiertas por la ayuda de la defensa inmunológica, las células-t asistentes, que dan la alarma a la defensa inmunológica de activar su trabajo.
Las células-t asistentes pueden activar otra parte de los soldados de la defensa inmunológica - las células-b. Las células-b comienzan entonces a producir anticuerpos cuyo trabajo es bloquear las espinas de la proteína pico. Los anticuerpos pueden por lo tanto pegarse a las espinas salientes de proteína pico, lo que hace que la proteína pico no puede adherirse a otras celulas.
Luego tenemos las células-t asesinas. Éstas son activadas por las células presentadoras de antígenos - dos imágenes aquí arriba - y su tarea es encontrar y destruir células que tienen las espinas de proteína por afuera.
La vacuna ha enviado sólo una descripcion de trabajo de una pequeña parte del coronavirus en tu cuerpo, pero es suficiente para que el cuerpo recuerde la lucha que libró para mantenerse sano.
Si en el futuro te encuentras con el coronavirus de veras tu cuerpo va a reconocer con la mayor seguridad al enemigo. La defensa inmunológica va a ser movilizada antes de que siquiera hayas comprendido que estás contagiado.
No está, sin embargo, determinado exactamente cuanto tiempo el cuerpo va a recordar luego de una vacuna, es decir que no sabemos cuanto tiempo una vacuna es efectiva.
Y ahora a otro tipo de vacuna
La vacuna de virus vector
Astra Zeneca y Janssen
La vacuna de Astra Zeneca, que es llamada a veces la vacuna de Oxford, y la vacuna de Janssen, que a veces es referida como la vacuna de Johnson & Johnson, son vacunas de virus vector. Astra Zeneca ha informado una efectividad de 62 o de 90 por ciento, dependiendo de la dosis. Aún no se han informado uresultados de la vacuna de Janssens.
Volvemos a esta figura como un recordatorio de como son el coronavirus y sus proteínas pico.
Para un inexperto las vacunas de virus vector son bastante parecidas a las vacunas mARN, pero ellas envían la descripción de trabajo al cuerpo de otra manera.
Lo hacen, a saber, por medio de un ADN de doble cadena, en lugar de ARN, y las instrucciones son empaquetadas en otro virus, no en nanopartículas lípidas. El virus que se utiliza para transportar la descripción de trabajo es un adenovirus, que es el villano detrás de muchas de nuestras infecciones comunes, pero que en este caso ha sido modificado para conducir las instrucciones.
Porqué se actúa de otra manera cuando el propósito es el mismo, uno se puede preguntar? El ADN no es tan frágil como el ARN, y su transporte hacia adentro del cuerpo - el adenovirus - es una protección estable. Por eso no necesita tampoco estas vacunas ser conservadas tan frío como las de Pfizer y Moderna.
Cuando te inyectan una vacuna de virus vector el adenovirus que lleva el ADN con la descripción de trabajo penetra en tus células. Las células tragan el virus y una vez adentro el adenovirus va al núcleo celular.
Allí el adenovirus suelta su ADN. El adenovirus no puede replicarse a sí mismo, pero la descripción de trabajo de las proteínas pico del coronavirus puede ser leída por las células y copiada a mARN. El mARN hace que las células comiencen a producir proteínas pico.
El adenovirus hace también que las células manden señales a la defensa inmunológica que algo anda mal. Ésto hace que la defensa inmunológica reaccione más fuerte a la proteína pico.
Hasta aquí funcionan los dos tipos de vacuna más o menos igual
Cuando las células producen la proteína llegan muchas de ellas sobre la superficie de las células en su forma de tulipán o como fragmentos pequeños. Ahora la defensa inmunológica percibe que sucede algo en el cuerpo que debe controlar - ésto a pesar de que no estés por enfermarte. Lo que fue enviadohacia adentro del cuerpo era sólo una parte del virus, y no alcanza para que te enfermes.
Si consideramos a la defensa inmunológica como un ejército de defensa del cuerpo, podemos decir que hay tres tipos de soldados que ahora van a colaborar. Son las células presentadoras de antígenos, las células b ylas células-t asesinas. Además hay una ayuda - las células-t asistentes.
Las células presentadoras de antígenos pueden absorber proteínas pico y sus fragmentos que están en los restos de una célula muerta. aun en esas células pueden surgir los restos de la proteína a la superficie.
Ahora pueden ser descubiertas por la ayuda de la defensa inmunológica, las células-t ayudantes, que dan la alarma a la defensa inmunológica para arrancar con su trabajo.
Las células-t asistentes pueden activar otros de los soldados de la defensa inmunológica - las células-b. Las células-b comienzan a emitir anticuerpos cuyo trabajo es bloquear las espinas de la proteína pico. Los anticuerpos pueden por lo tanto adherirse a las espinas salientes de la proteína pico, lo que hace que la proteína pico no se pueda afianzar en otras células.
Luego tenemos las células-t asesinas. Éstas son activadas por las células presentadoras - dos figuras acá arriba - y su tarea es encontrar y destruir células que tengan las espinas de proteína del coronavirus en el exterior.
La vacuna no ha hecho sino enviar una descripción de trabajo de una pequeña parte del coronavirus dentro de tu cuerpo, pero alcanza para que el cuerpo recuerde la lucha que emprendió para mantenerte sano.
Si alguna vez en el futuro te encuentras con el verdadero coronavirus tu cuerpo va a reconocerl su enemigo con la mayor probabilidad. La defensa inmunológica se va a movilizar entonces antes de que siquiera te hayas dado cuenta de que estás contagiado.
No está, sin embargo, determinado exactamente cuanto tiempo el cuerpo va a recordar luego de una vacuna, es decir que no sabemos cuanto tiempo una vacuna es efectiva.
Extraído de la Televisión de Suecia
Traducción de Ricardo Ferré
Så fungerar vaccinerna mot covid-19
Sverige kommer att använda två typer av vaccin mot coronaviruset – mRNA-vaccinet och virusvektorvaccinet. Båda introducerar en liten del av viruset för våra kroppar för att lära immunförsvaret att bekämpa det. Men vad är skillnaden?
Här nedan förklarar vi vad som händer i kroppen när du får mRNA-sprutan respektive virusvektorsprutan.
Det första man behöver veta är att coronavirusets yta är täckt av tulipanformade proteiner, spikproteiner. Det är de som skapar den krona runt viruset som gett viruset dess namn. Kom ihåg dessa proteiner, de kommer återkomma gång på gång i den här historien.
Coronaviruset använder nämligen de tulipanformade taggarna för att ta sig in i våra celler. Immunförsvarets mål är att oskadliggöra taggarna.
Vaccinernas uppgift är att få igång vårt immunförsvar genom att lura kroppen att tillverka spikproteiner.
Vi börjar med mRNA-vaccinerna från Pfizer/Biontech och Moderna.
mRNA-vaccin
Pfizer och Moderna
Pfizer/Biontechs vaccin går också under namnet Comirnaty och har en effektivitet på 95 procent. Modernas vaccin har en effektivitet på 94,1 procent. Båda vaccinen godkändes för användning i EU vid årsskiftet.
Huvudpersonen i mRNA-vaccinerna är en molekyl som kallas för budbärar-RNA eller messenger RNA. I fortsättningen kommer vi att kalla den för mRNA. Molekylen bär på en sorts arbetsbeskrivning som våra kroppar kan använda för att börja producera coronavirusets tulipanformade proteiner, spikproteinerna.
Arbetsbeskrivningen innehåller enbart en liten del av viruset, inte hela, och den kan inte göra oss sjuka.
Det har rapporterats en del om att Pfizers och Modernas vacciner behöver hållas ordentligt nedkylda. Pfizers i minus 70 grader och Modernas i minus 20. Det beror på att mRNA-molekylen är mycket bräcklig.
Denna bräcklighet gör att den heller inte kan injiceras direkt i våra kroppar, utan måste lindas in i ett skyddande fetthölje av lipidnanopartiklar.
Skillnaderna mellan Pfizers och Modernas vacciner är minimala och handlar till exempel om de exakta komponenterna i det skyddande höljet.
När du får vaccinet injiceras alltså mRNA-molekylerna lindade i lipidnanopartiklar i din kropp. Där stöter de in i dina celler och släpper ut mRNA:t som – om du minns det – innehåller instruktionerna för hur cellerna ska producera coronavirusets spikprotein.
När cellerna producerar proteinet kommer en del av det upp till cellernas yta i sin tulipanform eller som små fragment. Nu får immunförsvaret nys om att något händer i kroppen som det måste hantera – detta trots att du inte är på väg att bli sjuk. Det som skickades in i kroppen var ju enbart en del av viruset, och det räcker inte för att du ska bli dålig.
Om vi ser immunförsvaret som en kroppens försvarsarmé kan vi säga att det har tre sorters soldater som nu ska hjälpa till. Det är antigenpresenterande celler, b-celler och mördar-t-celler. Det finns också en hjälpreda – t-hjälparceller.
Antigenpresenterande celler kan ta upp spikproteiner och dess fragment som finns i resterna av en död cell. Även i dessa celler kan delar av proteinet komma upp till ytan.
Nu kan de upptäckas av immunförsvarets hjälpreda, t-hjälparcellerna, som slår larm till immunförsvaret att sätta igång med sitt arbete.
T-hjälparcellerna kan aktivera en annan av immunförsvarets soldater – b-cellerna. B-cellerna börjar då att ge ifrån sig antikroppar vars jobb det är att blockera spikproteinets taggar. Antikropparna kan alltså haka sig fast i de utstickande spikproteinstaggarna, vilket gör att spikproteinet inte kan fästa sig i andra celler.
Sedan har vi mördar-t-cellerna. Dessa aktiveras av de antigenpresenterande cellerna – två bilder upp här – och deras uppgift är att hitta och förstöra celler som har coronavirusets proteintaggar på utsidan.
Vaccinet har bara skickat en arbetsbeskrivning på en liten del av coronaviruset in i din kropp, men det räcker för att kroppen ska minnas kampen den utkämpade för att hålla dig frisk.
Om du någon gång i framtiden stöter på det faktiska coronaviruset kommer din kropp med största sannolikhet att känna igen fienden. Immunförsvaret kommer då mobiliseras innan du ens har insett att du är smittad.
Det är dock ännu inte klarlagt exakt hur länge kroppen kommer minnas efter ett vaccin, det vill säga vi vet inte hur länge vaccinen är effektiva.
Och nu till en annan vaccintyp.
Virusvektorvaccin
Astra Zeneca och Janssen
Astra Zenecas vaccin, som ibland kallas för Oxfordvaccinet, och Janssens vaccin, som ibland refereras till som Johnson & Johnsons vaccin, är virusvektorvacciner. Astra Zeneca har rapporterat en effektivitet på 62 eller 90 procent, beroende på hur doseringen ser ut. Det har ännu inte redovisats några resultat för Janssens vaccin.
Vi tar om den här bilden som en påminnelse om hur coronaviruset och dess spikproteiner ser ut.
För en lekman är virusvektorvaccinen rätt lika mRNA-vaccinen, men de skickar coronavirusets arbetsbeskrivning till kroppen på ett annat sätt.
De gör det nämligen genom dubbelsträngat dna, istället för RNA, och instruktionerna paketeras i ett annat virus, inte i lipidnanopartiklar. Viruset som används för att transportera arbetsbeskrivningen är ett adenovirus, som är boven bakom många av våra vanliga infektioner, men som i detta fall modifierats för att bära instruktionen.
Varför gör man på ett annat sätt när syftet är detsamma, kan man fråga sig? Dna är inte lika bräckligt som RNA, och dess färdkost in i kroppen – adenoviruset – är ett stabilt skydd. Därför behöver heller inte dessa vacciner förvaras så kallt som Pfizers och Modernas.
När du injiceras med ett virusvektorvaccin stötter adenoviruset som bär på dna:t med arbetsbeskrivningen in i dina celler. Cellerna slukar viruset och väl inne tar sig adenoviruset till cellkärnan.
Där släpper adenoviruset ut sitt dna. Adenoviruset kan inte kopiera sig självt, men arbetsbeskrivningen för coronavirusets spikproteiner kan läsas av cellerna och kopieras till mRNA. mRNA:t får i sin tur cellerna att börja producera spikproteinerna.
Adenoviruset får också cellerna att signalera till immunförsvaret att något inte står rätt till. Det gör att immunförsvaret reagerar starkare på spikproteinet.
Härifrån fungerar de två vaccintyperna mer eller mindre likadant.
När cellerna producerar proteinet kommer en del av det upp till cellernas yta i sin tulipanform eller som små fragment. Nu får immunförsvaret nys om att något händer i kroppen som det måste hantera – detta trots att du inte är på väg att bli sjuk. Det som skickades in i kroppen var ju enbart en del av viruset, och det räcker inte för att du ska bli dålig.
Om vi ser immunförsvaret som en kroppens försvarsarmé kan vi säga att det har tre sorters soldater som nu ska hjälpa till. Det är antigenpresenterande celler, b-celler och mördar-t-celler. Det finns också en hjälpreda – t-hjälparceller.
Antigenpresenterande celler kan ta upp spikproteiner och dess fragment som finns i resterna av en död cell. Även i dessa celler kan delar av proteinet komma upp till ytan.
Nu kan de upptäckas av immunförsvarets hjälpreda, t-hjälparcellerna, som slår larm till immunförsvaret att sätta igång med sitt arbete.
T-hjälparcellerna kan aktivera en annan av immunförsvarets soldater – b-cellerna. B-cellerna börjar då att ge ifrån sig antikroppar vars jobb det är att blockera spikproteinets taggar. Antikropparna kan alltså haka sig fast i de utstickande spikproteinstaggarna, vilket gör att spikproteinet inte kan fästa sig i andra celler.
Sedan har vi mördar-t-cellerna. Dessa aktiveras av de antigenpresenterande cellerna – två bilder upp här – och deras uppgift är att hitta och förstöra celler som har coronavirusets proteintaggar på utsidan.
Vaccinet har bara skickat en arbetsbeskrivning på en liten del av coronaviruset in i din kropp, men det räcker för att kroppen ska minnas kampen den utkämpade för att hålla dig frisk.
Om du någon gång i framtiden stöter på det faktiska coronaviruset kommer din kropp med största sannolikhet att känna igen fienden. Immunförsvaret kommer då mobiliseras innan du ens har insett att du är smittad.
Det är dock ännu inte klarlagt exakt hur länge kroppen kommer minnas efter ett vaccin, det vill säga vi vet inte hur länge vaccinen är effektiva.
