El Malevo - Den Stygge

 

El Malevo

Den Stygge

Jag låste inte min ranchos dörr inte ens när jag sov Vaddå för? Om på utsidan Oavsett om vädret var dåligt min hunds kurage gallrade den med huggtänder. Cimarrón, halvt tigrerad hittade jag honom vilsen i fjällen doende med larver i sina sår ilsken som stenmur. Jag fick bärga honom med lasso för att kurera sina infesterade sår och där blev han kvar förälskad i min rancho. Kompis i mina långsamma timmar som travade under stigbyggeln utan att räkna milen och när jag lossnade sadeln lade han sig att se över mina grejor. Men…, mycket känslig sätta hand på honom, inte ens att tänka på sina ögon blev vilsna och håret reste sig. Därmed förtjänade han smeknamnet “Den Stygge”	Yo no atrancaba la puerta de mi rancho Ni durmiendo ¿Pa' que? Si al lao de ajuera Por malo que juese el tiempo La enrejaba de colmillos El coraje de mi perro Cimarrón, medio atigrao Lo hallé perdido en las sierras Boqueando de agusanao Malo como manga é piedras Tuve que traerlo enlazao Para curarle las bicheras Y ahí se quedo aquerenciao Compañero de horas lerdas Troteando abajo el estribo Ni calculaba las leguas Y donde aflojaba cincha Se echaba a cuidar mis priendas Eso si... muy delicao Manosearlo ni le cuento Se ponía de ojo extraviao Y se le erizaba el pelo Con que tenia bien ganao Su apelativo... "El Malevo"
Vilket duktigt djur, för arbete ute i fältet! Man borde se den sistnämnde att jobba i en rodeo. Vore han mänsklig var han säkert doktor den hunden	Que animal capacitao Pal trabajo en campo abierto Había que verlo al mentau Trajinando en un rodeo De ser cristiano Clavao: era Doctor ese perro
Mina hästar till inhägnaden? Det räckte med att vissla till honom för att blandad med själva visslandet tillbringade han mina hästar med hår i vinden och så var han som en kardborre fäst i åskans hälar	¿Yo echar tropilla al corral? Le chiflaba entre los dedos Y embretao en el chiflido Me los traía crina al viento Y era un abrojo prendido A los garrones del trueno
En gång när jag var och korsade med hjorden med mycket vatten Rio Negro ramlade jag trängd bland boskapen i ett virvelvind av horn och så ,mörkret och tystnaden vann över mitt huvud. När jag öppnade mina ögon igen ett moln korsade himlen stön och slickningar kom som långt ifrån. Plötsligt så uppfattade jag halvsittandes på golvet för att tacka honom: “Broder, jag är skyldig dig detta” Inte ens oblaten skulle hitta mig om du inte tog mig tu, “Styggen” och en enorm tacksamhet fastnade i min hals.	Una vez bandeando tropa Con mucha agua en el Río Negro Caí quebrao de un apretón Entre un remolino é cuernos Y me ganó la mollera La oscuridad y el silencio Cuando volví a abrir los ojos Cruzaba una nube el cielo Gemidos y lambetazos Llegaban como de lejos Redepente compriendí Medio me senté en el suelo Para entregarle las gracias "Hermano de ésta te quedo debiendo" No me halla ni el pan bendito Si no me sacas "Malevo" Y una inmensa gratitud Se me atracó en el garguero
Väl, saker hände, jag kom in i giftermål, byggde ugn, kök, min rancho sträckte ut en ving, och i dess vilda tak växte vaggvisor och bön. Inom två år kröp min gosse på en fårhud eller så gick han på uteplatsen tagen från hundens nackhud. Därför att han tämjade “Den Stygge”. Kanske tog han bebisen som hans egen valp den bråkstaken. Han tålde allt, lekte med honom och om han skulle ramla, la han sig under pojken.	Bueno, la cosa pasó Yo dentre pa'l casamiento Hice el horno, la cocina Mi rancho estiró un alero Y en su chúcara crinera Charqueó el arroró y el rezo A los dos años Gateaba mi gurí sobre un pelego O andaba por el guardapatio Priendido a la cruz del perro Porque él me le sacó Las cosquillas al Malevo Lo habrá tomao por cachorro De su cría el pendenciero Le soportaba imprudencias Se priestaba pa' sus juegos Y ande amenazaba caerse Se le echaba bajo el cuerpo
Det blev så plötsligt att det verkar en saga. Det var efter middan vid slutet på januari. Jag hade lagt mig för att ta en tupplur, min fru jobbade medan hon småpratade med ungen och plötsligt den där skriken som av terror: Rosendo!. Så jag sprang till uteplatsen medan jag fingrade på min dolk. Hon var stödd mot ugnen och stammade i tystnad, medan hon höll pojken i sina armar som darrade mot hennes bröst medan den gick fram, som ett vilddjur, ...min hund. Han visade huggtänder som dolkar, håret hade rest sig på ett sätt som kostade mycket att känna igen honom och i hans ögons glöd hade minnen brunnit ihjäl. Med ett hopp ställde jag mig mitt emot honom och så ropade jag: Malevo! Jag såg honom slåppa dregel. Han har rabies, Rosendo! Närma dig inte, broder närma dig inte, broder. Backa, backa, Gå ut, hunden!	La cosa jué tan de golpe Que hasta me parece cuento Fue después de un mediodía Como pa' fines de enero Yo me había echao en el catre Pa' descabezar un sueño La patrona trajinaba Proceando con el borrego Y un redepente aquel grito Como de terror ¡ROSENDO! Y ya me pele pal patio Manotiando un caronero Ella estaba contra el horno Tartamudeando en silencio Tenía el guricito alzao Tembloroso contra el pecho Y avanzando agazapao Como una fiera... mi perro Enseñaba unos colmillos como puñales Los pelos se le habían Puesto de un modo Que costaba conocerlo Y en la brasa de sus ojos Se habían quemao los recuerdos De un salto me le puse en frente Le pegue el grito ¡MALEVO! Le vi soltar una baba ¡Esta rabioso ROSENDO! No te me acerques hermano No te me acerques hermano Echá pa' tras... echá pa' tras ¡Fuera perro!
Plötsligt hoppade han på mig jag klev åt sidan med kroppen, och kände som om min hand tråffade honom på bröstet. Och han föll, nåstan ljudlöst, som en trasa på golvet. När jag tittade på honom hans ögon hade blivit mycket snälla, som om han tackade mig. Han andades med korta tag. Han kröp...slickade mina fötter och några tår spirade ur mina ögon. Jag hade inget val, broder, du var sjuk. Det var för min unge, vet du? Om inte, hade jag inte gjort det! Han viftade på svansen env gång, två gånger och blev död.	Redepente me saltó Ladié pa' un costao el cuerpo Y sentí como que la mano Le topaba contra el pecho Y cayó casi sin ruido Como una jerga en el suelo Cuando lo miré Los ojos se le habían puesto muy buenos Como dándome las gracias Se le acortaba el resuello Se arrastró... lamió mis pieses Y me brotó un lagrimeo No tenía pa' elegir Hermano tabas enfermo Fue por el cachorro ¿sabes? ¡De no, no lo hubiera hecho! Meneó la cola una vez, dos veces Y quedó muerto
Därför. sedan dess, tycker jag inte om att ha hund, och när jag rider min häst, tror jag att jag känner honom, fortsätta under stigbygeln, trav och trav genom tiden. Osiris Rodríguez Castillo	Por eso es que desde entonces No me gusta tener perro Y cuando voy de a caballo Me parece que lo siento Seguir abajo el estribo Trote y trote por el tiempo

Traducción inversa de Ricardo Ferré