La tentación de dejar de poseer tu vida

 La tentación de dejar de poseer tu vida

"...la tentación de dejar de poseer tu vida: enterrar tus esperanzas antes de que fallen de cumplirse, retraer tu amor antes de que te haga sufrir. Éstos son los senderos del desapego, en que puedes llegar a buscar protección del dolor o el fracaso o la pérdida por medio de despojarte a ti mismo por anticipado. Hay por cierto situaciones en que tales estrategias tienen sentido y algún grado de desapego es necesario para soportar nuestras vidas - de otro modo cualquier cosa nos podría quebrar. Pero como principio el desapego es un callejón sin salida: no puede conducir más que a la pérdida del sentido o a un rechazo nihilista del mundo." (desde "This Life: Secular Faith and Spiritual Freedom" de Martin Hägglund)

Traducción de Ricardo Ferré

"...the temptation to disown your life: to bury your hopes before they fail to come true, to withdraw your love before it makes you suffer. These are paths of detachment, where you can come to seek protection from the pain of failure or loss by divesting yourself in advance. There are certainly situations where such strategies make sense and some degree of detachment is necessary to endure our lives—otherwise anything could break us. But as a principle detachment is a dead end: it can lead to nothing but the destitution of meaning or a nihilistic rejection of the world." (desde "This Life: Secular Faith and Spiritual Freedom" de Martin Hägglund)