La crema solar no protege contra el cáncer de la piel

La crema solar no protege contra el cáncer de la piel



Ponerse crema no tiene sentido, por lo menos si lo haces creyendo que te protege contra el cáncer de la piel. El sol en dosis apropiadas puede en cambio proteger al cuerpo de una serie de nuestras enfermedades más comunes.

N del T. Estos investigadores recomiendan la ropa y la sombra, por ejemplo el sombrero y la sombrilla como protectores contra el cáncer de la piel.

Solkräm skyddar inte mot hudcancer



Att smörja in sig är meningslöst, åtminstone om du gör det i tron att det skyddar dig från hudcancer. Sol i lagom dos däremot kan skydda kroppen från en rad av våra vanligaste folksjukdomar.

Traducción de Ricardo Ferré

Putin advierte a Israel

Putin advierte a Israel




El presidente ruso Vladimir Putin advirtió a Israel este sábado acerca de no proveer armas al gobierno ucraniano, diciendo que esta acción sería contraproductiva a los esfuerzos de alcanzar la paz en el este de Ucrania agregando que Rusia bombardeará Israel de vuelta a la Edad de Piedra.
"Es la elección del liderazgo israelí. Es su derecho de hacer lo que crean apropiado.


Russian President Vladimir Putin warned Israel on Saturday not to supply weapons to the Ukrainian government,saying that the move would be counterproductive to efforts to reach peace in east Ukraine adding that Russia will bomb Israel back to the Stone Age
"It's the Israeli leadership's choice. It's their right to do what they think is appropriate.

El ataque de Niza

El ataque de Niza

El suceso se produjo poco después de las 22:30 en la noche del jueves.

En la rambla Promenade des Anglais una gran cantidad de personas estaba festejando el día nacional francés cuando un camión penetró en el gran grupo de personas.

– Yo vi un enorme camión blanco llegar a una velocidad loca, dobló para atropellar la máxima cantidad de personas posible. Yo vi cuerpos volar como bolos a lo largo del camino. Oí sonidos, gritos que jamás voy a olvidar, escribe Damien Allemand, periodista del diario Nice Matin que estaba en el lugar.

Tomado del diario sueco Aftonbladet
Traducción de Ricardo Ferré

Anfallet i Nice

Händelsen inträffade strax efter 22.30 på torsdagskvällen.

På Promenade des Anglais firade ett stort antal människor fortfarande den franska nationaldagen när en lastbil körde rakt in i folkmassan.

– Jag såg en enorm vit lastbil komma i en galen fart, den svängde för att meja ner maximalt antal människor. Jag såg kroppar flyga som käglor längs vägen. Jag hörde ljud, skrik som jag aldrig kommer att glömma, skriver Damien Allemand, journalist vid Nice Matin som var på platsen.

Muchos muertos luego de que un camión atropellara un gran grupo de personas en Niza

Un camión penetró en una concentración de gente en la rambla Promenade des Anglais en Nice durante el festejo del día nacional de Francia.

Por lo menos 84 personas resultaron muertas y más de cien heridas.

– El camión vino hacia nosotros. Nos arrojamos al costado en el último segundo. Varios muertos yacían en el camino, dice Kristian Julius de Estocolmo para Aftonbladet.

Tomado del diario sueco Aftonbladet
Traducción de Ricardo Ferré

Många döda efter att lastbil körde in i folkmassa i Nice

En lastbil körde rakt in i en folksamling på strandpromenaden Promenade des Anglais i Nice under Frankrikes nationaldagsfirande.

Minst 84 personer är döda och över hundra skadade.

– Lastbilen kom mot oss. Vi kastade oss åt sidan i sista sekund. Det låg flera döda på vägen, säger Kristian Julius från Stockholm till Aftonbladet.

La policía advierte por el juego Pokémon: ”Produce comportamiento de zombie”

La policía advierte ahora por el juego Pokémon: ”Produce comportamiento de zombie”

A pesar de que Pokémon Go no ha alcanzado oficialmente las fronteras de Suecia muchos ya han logrado conseguir el juego para celulares. Y ahora la policía realiza una advertencia por comportamiento similar a zombie.

”La realidad no desaparece sólo porque se juegue un juego”.

En una nota en la página de Facebook de la policía de  Haninge y Nynäshamns se ha salido con una advertencia por comportamiento parecido al de un zombie.

”Este último tiempo hemos recibido una cantidad de llamadas a la policía referidas a personas que se comportan de manera extraña o se encuentran en lugares peculiares. (...) Van solas o en grupos y con tendencias parecidas a un zombie miran fijamente hacia abajo a su celular al mismo tiempo que confusamente buscan alrededor en su proximidad”  escribe el jefe de grupo y oficial externo Magnus en la nota.

Nu varnar polisen för Pokémon-spelet: ”Ger zombiebeteende”

Trots att Pokémon Go inte officiellt nått Sveriges gränser har många redan lyckats få tag i mobilspelet. Och nu utfärdar polisen en varning för zombieliknande beteende.

”Verkligheten försvinner inte bara för att man spelar spel”.

I ett inlägg på polisen i Haninge och Nynäshamns facebooksida har man gått ut med en varning för zombieliknande beteende.

”Den sista tiden har vi fått ett antal samtal till polisen angående människor som uppför sig konstigt eller befinner på märkliga platser. (...) De går själva eller i klungor och med zombiliknande tendenser stirrar de ner i mobilen samtidigt som de irrande letar runt i omgivningarna”  skriver gruppchef och yttre befäl Magnus i inägget.

Descontento en EEUU

Descontento en EEUU
De pronto EEUU es un país donde los políticos disconformes establecen la agenda, un país como Austria o Holanda o Suecia, con la diferencia de que lo que sucede en EEUU influye sobre todo el mundo.


En tanto hablamos del extremadamente molesto Donald Trump, este despreciativo narcisista, autocomplaciente, jactancioso y mentiroso, 

decimos que EEUU en ese sentido se ha vuelto igual que Europa. Una gran parte de los electores deposita su confianza en in hombre fuerte que promete soluciones rápidas y sencillas para problemas complicados.


Pero en otro sentido es EEUU el que está primero, se puede igualmente decir que lo que pasa acá es un presagio de los que le espera a Suecia, Escandinavia y grandes partes de la rica Europa del bienestar. 

Missnöje i USA

Plötsligt är USA ett land där missnöjespolitiker sätter agendan, ett land som Österrike eller Holland eller Sverige, med den skillnaden att det som sker i USA påverkar hela världen.
Så snart vi talar om den extremt obehaglige Donald Trump, denne narcissistiske, självgode, skrytsamme och ljugande mobbare, säger vi att USA i det avseendet blivit likt Europa. En stor del av väljarna sätter sin tillit till en stark man som lovar enkla och snabba lösningar på komplicerade problem.
Men i ett annat avseende är det USA som ligger före, man kan lika gärna säga att det som sker här är ett förebud om vad som väntar oss i Sverige, Norden och stora delar av det rika, välmående Europa.

Falla tectónica oculta puede desatar un "mega terremoto" masivo

Una enorme línea de falla tectónica puede provocar un "mega terremoto" catastrófico en Asia, establece una investigación nueva.
- No sabemos si va a suceder mañana o si no va a suceder antes de aun 500 años más, dice el geofísico y coautor Michael Steckler de la Universidad de Columbia. La zona de falla tectónica ha sido localizada en zonas altamente pobladas de Asia, a saber bajo Bangladesh, partes de la India oriental y Myanmar (Burma), y se informa que ha quedado enterrada bajo decenas de kilómetros, escribe la agencia norteamericana CBS News.

Dold förkastning kan trigga massiv ”megajordbävning”

En massiv, dold förkastningslinje kan utlösa en katastrofartad ”megajordbävning” i Asien, föreslår ny forskning.

– Vi vet inte om det sker i morgon eller om det inte kommer hända förrän om ytterligare 500 år, säger geofysikern och medförfattaren Michael Steckler vid Columbia University.Förkastningszonen har lokaliserats till områden i Asien med höga befolkningsantal, närmare bestämt under Bangladesh, delar av östra Indien och Myanmar (Burma), och uppges ha varit begravd under mil av sediment, skriver amerikanska CBS News.