Los aditivos nos pueden hacer enfermos y gordos

Un aditivo común en los alimentos - los emulsionantes - pueden ocasionar inflamaciones en los intestinos y síndrome metabólico -  por ahora sólo en los ratones.
Los investigadores creen que eso puede explicar porqué comemos demasiado y nos volvemos gordos.

La figura muestra en su parte inferior a un intestino normal y a uno alterado, a la derecha. (N. del T.)

Traducción de Ricardo Ferré
Extraído del diario sueco Aftonbladet

Tillsatserna kan göra oss sjuka och feta

En vanlig tillsats i livsmedel - emulgeringsmedel - kan orsaka kroniska inflammationer i tarmen och metabolt syndrom - än så länge bara hos möss.

Forskarna tror att det kan förklara varför vi äter för mycket och blir feta.

¡Vivan los dátiles!

Alrededor de navidad comemos más dátiles que durante cualquier otro período del año. Pero hay buenas razones para dejar la fuente con dátiles cerca todo el año.

Nueva investigación muestra a saber que los dulces deliciosos puede proteger contra el cáncer, puesto que contienen altas dosis de antioxidantes. Los dátiles detienen la presión arterial de ascender a alturas, además de levantar la defensa de inmunidad.

¿Sabías, por otra parte, que las palmeras de dátiles toleran bien el frío y se pueden cultivar hasta en Escandinavia? ¡Piensa en tener dátiles propios en el balcón! 

Källa: Daily Mail, Wikipedia

Traducción de Ricardo Ferré
Tomado del diario sueco Aftonbladet

Länge leve dadlar

Kring jul äter vi mer dadlar än under någon annan period under året. Men det finns goda skäl att låta dadelskålen stå framme året om.

Ny forskning visar nämligen att de söta läckerbitarna kan skydda mot cancer, eftersom de innehåller höga halter av antioxidanter. Dadlar hindrar även ditt blodtryck från att skjuta i höjden, samt boostar immunförsvaret.

Visste du förresten att dadelpalmentål en del kyla och kan odlas i Skandinavien? Tänk att ha egna dadlar på balkongen! 

Källa: Daily Mail, Wikipedia

Primer ministro sueco Löfven: "Las expectativas en Palestina van a aumentar"

Primer ministro sueco Löfven: "Las expectativas en Palestina van a aumentar"

El presidente palestino Mahmoud Abbas estäa en Suecia para reunirse con Stefan Löfven
(primer ministro) y Margot Wallström(ministra de relaciones exteriores).

En una conferencia de prensa comäun, luego de que fuera firmado un acuerdo de cooperaciäon de cinco años entre los países, el primer ministro sueco expresó que las exigencias en Palestina ahora se endurecen.

– Luego del reconocimiento de Palestina nuestras expectativas van a aumentar, dice Löfven.

.......

Israel aún crítico

La visita de Abbas es notada aún en la prensa israelí. En el gobierno israelí la frustración sobre el reconocimiento es todavía grande.

– Yo no creo que hizo algo positivo por las relaciones entre Suecia e Israel. Es evidente que en Israel fue visto como algo grave. No creo que Suecia comprendió cuan mal sería antes de que la decisión fuera tomada, dice Isaac Bachman, el embajador de Israel en Suecia.

Traducción de Ricardo Ferré
Tomado del diario sueco Aftonblader

Löfven: "Förväntingarna på Palestina kommer att öka

Palestinske presidenten Mahmoud Abbas är i Sverige för att träffa Stefan Löfven och Margot Wallström.

På en gemensam pressträff, efter att ett femårigt samarbetsavtal mellan länderna undertecknats, menade den svenske statsministern att kraven på Palestina nu hårdnar.

– Efter erkännandet av Palestina kommer våra förväntningar att öka, säger Löfven.

Israel fortfarande kritiska

Abbas besök uppmärksammas även i israelisk media. I den israeliska regeringen är frustrationen över erkännandet fortfarande stort.

– Jag tror inte att det gjorde något positivt för relationerna mellan Sverige och Israel. Det är uppenbart att det i Israel sågs som något allvarligt. Jag tror inte att Sverige förstod hur illa det skulle bli innan man fattade beslutet, säger Isaac Bachman, Israels ambassadör i Sverige.

EEUU y Europa tratan de ocultar desacuerdo sobre Putin

El tiempo de una solución pacífica está por acabarse

  Putin.Foto: Alexei Nikolsky / AP

No hay grietas entre EEUU y Europa sobre la crisis de Ucrania, aseguran los líderes.

La verdad es que EEUU y Alemania hacen todo para ocultar la desunión que existe.

Cuando el tiempo para la paz esté por terminarse va a ser cada vez más difícil.

Traducción de Ricardo Ferré
Tomado del diario sueco Aftonbladet

USA och Europa försöker dölja spricka om Putin

Tiden för fredlig lösning på väg rinna ut

  Putin.Foto: Alexei Nikolsky / AP

Inga sprickor existerar mellan USA och Europa om Ukrainakrisen, försäkrar ledarna.

Sanningen är att USA och Tyskland gör allt för att dölja den oenighet som finns.

När tiden för fred är på väg att rinna ut blir det allt svårare.

Llamado francés contra Ibrahimovic

Llamado francés contra Ibrahimovic
”Trata a los jugadores como la mugre”
Foto: TT OCH AFP


Zlatan Ibrahimovic tomó Paris, tuvo su propio muñeco en TV e introdujo una nueva palabra en el idioma francés.

Pero ahora se oyen cada vez más voces francesas contra el sueco y su comportamiento en la cancha.

– Yo no soy ningún admirador de ”Ibra”. Él carece de humildad, ha dicho Djibril Cissé del Bastia.
...
Luego de que Zlatan Ibrahimovic fuera reclutado para el Paris Saint-Germain en 2012 el sueco ganó rápidamente los corazones de los franceses. El impacto de Zlatans fue mucho más grande de lo que el club pudiera soñar antes de la transacción.

Traducción de Ricardo Ferré
Tomado del diario sueco Aftonbladet


Franska uppropet mot Ibrahimovic
”Behandlar spelare som skit”
Foto: TT OCH AFP


Zlatan Ibrahimovic intog Paris, fick en egen docka i tv och införde ett nytt ord i det franska språket.

Men nu höjs allt fler franska röster mot svensken och hans uppträdande på planen.

– Jag är inget fan av ”Ibra”. Han saknar ödmjukhet, har Bastias Djibril Cissé sagt.

...
Efter att Zlatan Ibrahimovic värvats till Paris Saint-Germain 2012 vann svensken snabbt fransmännens hjärtan. Zlatans genomslag blev långt mycket större än klubben kunde drömma om innan affären.