domingo, 28 de septiembre de 2014

La prueba de que la poligamia está en nuestros genes

La prueba de la poligamia está en nuestros genes

Polygamisten Kody Brown, känd från tv-serien ”En man och hans fruar”.
Jerry Henkel/APPolygamisten Kody Brown, känd från tv-serien ”En man och hans fruar”.


Las mujeres han dejado una huella mayor en nuestra masa hereditaria que los hombres. Ésto implica la prueba de que la poligamia está en nuestros genes.



Los investigadores que examinaron la masa hereditaria de 623 hombres de 51 diferentes grupos de población en todo el mundo encontraron una variación genética mayor en el ADN que había sido heredado de la línea paterna que de la línea materna. Ésto indica que una mayor cantidad de mujeres que hombres se han reproducido durante la evolución de la especie. escribe el diario Washington Post.
Desde el punto de vista histórico ha sido mucho más común la poligamia, que los hombres se unen con varias mujeres, que lo contrario, la poliandría
– Ésto sucede a menudo en las sociedades humanas puesto que no todos los hombres pueden mantener a varias mujeres, dice Mark Stoneking, profesor de antropoloigía biológica en el instituto Max Planck- el instituto de antropoligía evolutiva en la ciudad alemana de Leipzig, que es uno de los investigadores detrás de este estudio, a la publicación Live Science
Los hombres también han sido menos favorables a mudarse a otro lugar luego de sus matrimonios. Por eso sus genes permanecieron en la población local, mientras que los genes trasmitidos por las mujeres se esparcieron sobre una zona más grande.
De acuerdo con el estudio las personas de Asia Oriental y Europa tienen una variación genética mayor en su ADN paterno que en el heredado de la madre, lo que indica una mayor migración de mujeres. En cambio, la población de áfrica, Oceanía y América tienen una mayor variación de su ADN del lado materno.
Este estudio ha sido publicado en Investigative Genetics.(Genética Investigativa)

Bevis för polygami i våra gener

Polygamisten Kody Brown, känd från tv-serien ”En man och hans fruar”.
Jerry Henkel/APPolygamisten Kody Brown, känd från tv-serien ”En man och hans fruar”.


Kvinnor har satt större avtryck på den biologiska arvsmassan än män. Det innebär att bevisen för polygami finns i våra gener.



Forskare som undersökte arvsmassan hos 623 män från 51 olika befolkningsgrupper runt om i världen hittade större genetisk variation i det dna som hade ärvts på fädernesidan än på mödernet. Det pekar mot att ett större antal kvinnor än män har fortplantat sig under evolutionens gång, skriver Washington Post.
Historiskt sett har det varit betydligt vanligare med polygami, att män gifter sig med flera kvinnor, än motsatsen polyandri.
– Det här händer ofta i mänskliga samhällen, eftersom inte alla män har råd med hustrur, säger Mark Stoneking, professor i biologisk antropologi vid Max Planck-institutet för evolutionär antropologi i tyska Leipzig, som är en av forskarna bakom studien till Live Science
Män har också varit mindre benägna att flytta till en annan plats efter sina giftermål. Därför stannade deras gener kvar bland lokalbefolkningen, medan kvinnors gener spreds över ett större område.
Enligt studien har människor i Östasien och Europa större genetisk variation på sitt fäderne-dna än det som nedärvts på mödernet, vilket tyder på en hög migration av kvinnor. Däremot har befolkningen i Afrika, Oceanien och Amerika större variation i sitt dna på mödernet.
Studien är publicerad i Investigative Genetics.

sábado, 27 de septiembre de 2014

Seis razones para amar los carbohidratos





Seis razones para amar los carbohidratos

lasagne (10)
Éso de que no se deba comer carbohidratos yo nunca lo he entendido. Yo no tendría fuerzas para hacer mucho si no los comiera.  Para mí funciona mejor comer moderadamente carbohidratos y sobre todo comer de los que son más ricos en fibras y lentos para la glicemia(que aumentan lentamente la glicemia sanguínea N. del T.)  Pero los blancos y rápidos son en general muy sabrosos, así que también los como.
Leí un artículo en la revista Womenshealth justamente sobre carbohidratos. Me pareció que era bastante estremecedor, así que escogí reproducir los puntos aquí.
pasta pesto (3)
Seis razones para amar los carbohidratos:
  • Los carbohidratos hacen que el cerebro funcione mejor. El cerebro necesita carbohidratos para funcionar de manera óptima ”El cerebro usa la clucosa como combustible y tú recibes glucosa de los carbohidratos,” dice Keri Gans, autor del libro The Small Change Diet(La dieta del pequeño cambio). ”Tu capacidad de pensar, aprender y recordar cosas disminuye cuando las substancias de las señales cerebrales no recibe suficiente glucosa.”.
  • Los carbohidratos te ponen alegre. No es tan extraño que tú, luego de un día largo y trabajoso sientas una exigencia indesdriptible de pastas. ¿Por qué? Los hidratos de carbono contienen en la mayoría de los casos triptófano, que contribuye a producir la hormona del bienestar serotonina en tu cerebro. ”Sin triptófano suficiente - y serotonina - aumenta el riesgo de depresión e insomnio, dice Gans.
  • Los carbohidratos dan aumento de energía. Conducir un auto sin nafta es una tarea bastante desconsoladora. Y ésto es exactamente lo que pasa cuando tú tratas de mantener al cuerpo en movimiento sin carbohidratos. ”Los carbohidratos son el combustible del cuerpo puesto que están compuestos de glucosa, la fuente de energía corporal número uno”, dice Gans. ”Las proteínas y la grasa también funcionan, pero los carbohidratos son definitivamente el combustible más efectivo”.
frukost smörgåsar
  • Los carbohidratos contienen vitaminas vitales. ”Los cereales integrales contienen cantidades de vitaminas B que son importantes para el metabolismo y que ayudan al cuerpo a producir glóbulos rojos”, dice Gans. Las frutas y las verduras están obviamente rellenas de substancias alimenticias importantes como las vitaminas  A, B, C, E y antioxidantes que protegen a las células del cuerpo.
  • Los carbohidratos previenen las enfermedades cardiovasculares. Aún cuando tú estés más preocupado por un corazón detrozado que por enfermedades cardiovasculares tu salud a largo plazo está influida por las elecciones que haces aquí y ahora. ”La investigación demuestra que los carbohidratos ricos en granos integrales, como pan, pasta  y arroz, dan valores menores de colesterol y ayudan a disminuis el riesgo de enfermedades cardiovasculares.”, sigue Gans.
  • Los carbohidratos son sabrosos! Si a ti te gusta todo lo que tiene que h acer con los carbohidratos una prohibición va a aumentar la ansiedad de disfrutarlos después. Elige fuentes inteligentes de carbohidratos somo granos integrales, avena, vegetales y frutas.. ”Por qué despojarte a ti mismo de algo tan sabroso y bienhechor?”, continúa Gans.
Fuente: Womenshealth.se
kladdkaka (2)
Por lo tanto no existe ningún motivo para saltearse los carbohidratos. Mis carbohidratos favoritos, además de verduras, frutas y bayas, son los que se ven en las figuras. Lasagne, pastas con pesto, pollo y queso parmesano, refuerzos asäi como tortas y otros panes caseros son todos cruelmente sabrosos y nada de lo que yo pueda prescindir en la vida.

``Cuál es tu carbohidrato preferido o comida con carbohidratos preferida? O es que tú también, como yo, tienes dificultad para elegir sólo uno?

http://fitnessochhalsa.se/


Traducción:
Ricardo Ferré

Sex skäl att älska kolhydrater


lasagne (10)
Det här med att man inte ska äta kolhydrater har jag aldrig förstått. Jag skulle inte orka mycket om jag inte åt av dem. För mig fungerar det bäst att äta måttligt av kolhydrater och framför allt äta av de som är mer fiberrika och långsamma för blodsockret. Men de vita och snabba är i regel väldigt goda så de äter jag också av.
Läste en artikel på Womenshealth om just kolhydrater. Tyckte den var ganska slående så jag väljer att återge punkterna här.
pasta pesto (3)
Sex skäl att älska kolhydrater:
  • Kolhydrater ser till att hjärnan fungerar bättre. Hjärnan behöver kolhydrater för att fungera optimalt. ”Hjärnan använder glukos som bränsle och du får glukos från kolhydrater,” säger Keri Gans, författare till boken The Small Change Diet. ”Din förmåga att tänka, lära och komma ihåg saker minskar när signalsubstanserna i hjärnan inte får tillräckligt med glukos”.
  • Kolhydrater gör dig gladare. Det är inte så konstigt om du efter en lång och jobbig dag känner en obeskrivlig craving efter pasta. Varför? Kolhydrater innehåller i de flesta fall tryptofan, som hjälper till att producera må-bra-hormonet serotonin i din hjärna. ”Utan tillräckligt med tryptofan – och serotonin – ökar risken för depression och sömnproblem”, säger Gans.
  • Kolhydrater ger ökad energi. Att köra bil utan bensin är en ganska tröstlös uppgift. Och det är precis vad som händer när du försöker att hålla igång kroppen utan kolhydrater. ”Kolhydrater är bränsle för kroppen eftersom de består av glukos, kroppens energikälla nummer ett”, säger Gans. ”Protein och fett fungerar också, men kolhydrater är definitivt det mest effektiva bränslet”.
frukost smörgåsar
  • Kolhydrater innehåller livsviktiga vitaminer. ”Fullkorn innehåller massor av B-vitaminer, som är viktiga för ämnesomsättningen och som hjälper kroppen att producera röda blodceller”, säger Gans. Frukt och grönsaker är såklart också fullproppade med viktiga näringsämnen som vitamin A, B, C, E och antioxidanter som skyddar kroppens celler.
  • Kolhydrater förebygger hjärt- och kärlsjukdomar. Även om du just för tillfället kanske oroar dig mer över ett brustet hjärta än hjärt-och kärlsjukdom så påverkas fortfarande din långsiktiga hälsa av valen du gör här och nu. ”Forskning visar att fullkornsrika kolhydrater, som bröd, pasta och ris, ger lägre kolesterolvärden och hjälper till att minska risken för hjärt- och kärlsjukdomar”, säger Gans.
  • Kolhydrater smakar gott! Om du älskar allt som har med kolhydrater att göra så kommer ett förbud bara öka suget att frossa senare. Välj smarta kolhydratskällor som fullkorn, gryn, grönsaker och frukt. ”Varför beröva dig själv på något så välsmakande och nyttigt?”, säger Gans.
Källa: Womenshealth.se
kladdkaka (2)
Finns alltså ingen anledning att hoppa över kolhydraterna. Mina favorit kolhydrater, förutom grönsaker, frukt och bär, är de som syns på bilderna. Lasagne, pasta med pesto, kyckling och parmesanost, smörgåsar samt kladdkakor och annat hembakat är alltsammans grymt gott och inget jag vill leva utan.
Vilken är din favorit kolhydrat eller maträtt med kolhydrater? Eller har du som jag svårt för att välja bara en?

domingo, 21 de septiembre de 2014

Miel super fresca: medicina para heridas graves

Miel super fresca: medicina para heridas graves

Las bacterias del ácido láctico eliminan bacterias resistentes a los antibiótico



1/12
El oso Bamse tal vez tiene razón. La miel puede ser una medicina milagrosa.
La miel super fresca puede eliminar bacterias multi resistentes y ser una alternativa para los antibióticos. Este otoño(del Norte) se testa este tratamiento en seres humanos con heridas crónicas.
– Si se puede usar bacilos lácteos de la miel contra infecciones de las heridas, entonces no se necesitan antibióticos, lo que es revolucionario, dice Rut Öien, jefe del Centro de Heridas de la provincia sueca de Blekinge.
·           
Es el microbiólogo Tobias Olofsson de la Universidad de Lund quien, junto con su colega Alejandra Vásquez ha descubierto que la miel recién cosechada puede aniquilar bacterias resistentes a los antibióticos así como curar heridas difíciles en caballos. Son las bacterias del ácido láctico en la miel recién extraída que en estudios han mostrado tener este efectro. 
Tobias Olofsson y su colega descubrieron en 2005 que la miel super fresca así como el estómago de miel de las abejas contiene 13 bacterias lácteas diferentes - nueve bacilos lácteos y cuatro bacterias bífidas.
– Encontramos la mayor flora del mundo de bacterias de ácido láctico en el estómago de la miel de las abejas.
No hay ningún alimento ni organismo alguno que contenga tantas bacterias de ácido láctico Eran especies totalmente nuevas que nadie había encontrado antes..

Todas las bacterias murieron

Luego de un mes no había sin embargo ninguna huella de las bacterias de ácido láctico que hubieran quedado en la miel..
– Todas habían muerto..
En un instituto de investigación en Cardiff en Gales fueron testadas las bacterias del ácido láctico de miel fresca en bacterias infeccionas resistentes a los antibióticos, como estafilococos de heridas crónicas de pacientes.
- Todas esas bacterias murieron.

Traducción de Ricardo Ferré

Funcionaron mejor que los antibióticos

Las bacterias del ácido láctico funcionaron aun mejor que los antibióticos.
– Las bacterias del ácido láctico de la miel funcionan como una especie de antibiótico viviente. Las 13 bacterias lácteas formaron juntas unas 50 substancias que hacen que la miel funcionó como un antibiótico de amplio espectro contra las bacterias que encuentran dice Tobias Olofsson.
En Suecia una pomada de bacterias de ácido láctico y miel ha sido testada en diez caballos con heridas crónicas en las patas durante un período de uno a cuatro años en los casos en que los antibióticos no han contribuido.
– Todas las heridas se curaron dentro de los ocho días a tres semanas. Ya luego de dos a tres días las heridas comenzaron a cerrarse.
En un estudio sueco se ha probado también en tubo de ensayo el efecto de estas bacterias en heridas difíciles de curar en 22 pacientes.
– Las bacterias lácteas pudieron dominar todas las bacterias infecciosas usuales, incluso MRSA y VRE, dice Rut Öien, médica del distrito y jefa del Centro de Heridas de la provincia sueca de Blekinge.
VRE son bacterias intestinales resistentes y MRSA son estafilococos amarillos resistentes.
Estos estudios han sido publicados en el periódico internacional de heridas.

Van a ser probadas en personas

Este otoño(del hemisferio Norte) este tratamiento será probado por primera vez en seres humanos - 20 pacientes con heridas crónicas.
– Si se puede usar bacilos lácteos de la miel contra infecciones de heridas de tal modo que se pueda evitar antibióticos, es revolucionario, dice Rut Öien quien va a dirigir el estudio.
Christina Lindholm es profesora emérita en Ciencia de la Atención Médica y una de las investigadoras detrás del estudio sueco.
– Éste podría ser una alternativa potencial a los antibióticos en caso de fuerte ataque bacteriano en heridas difíciles de curar. Los estudios publicados hasta ahora auspician una espera optimista. Pero aún no se han hecho estudios sobre seres humanos, así que es importante no despertar falsas expectativas, dice ella.




Superfärsk honung medicin mot svåra sår

Mjölksyrabakterierna dödar antibiotikaresistenta bakterier



1/12
Bamse kanske har rätt. Honung kan vara en dundermedicin.
Superfärsk honung kan döda multiresistenta bakterier och bli ett alternativ till anbitiotika. I höst prövas behandlingen på människor med kroniska sår.
– Om man kan använda laktobaciller i honung mot sårinfektion, så man slipper antibiotika, så är det revolutionerande, säger Rut Öien, chef för Sårcentrum i Blekinge.
·          
·          
·          
Det är mikrobiologen Tobias Olofsson vid Lunds universitet som tillsammans med sin kollega Alejandra Vasquez har funnit att nyskördad honung kan förinta antibiotikaresistenta bakterier samt läka svårläkta sår hos hästar. Det är mjölksyrabakterierna i nyfångad honung som i studier visat sig ha denna effekt.
Tobias Olofsson och hans kollega upptäckte 2005 att superfärsk honung samt binas honungsmage innehåller 13 olika mjölksyrabakterier - nio laktobaciller och fyra bifidobakterier.
– Vi hittade världens största flora av mjölksyrabakterier i binas honungsmage. Det finns inget livsmedel eller någon organism som innehåller så mycket mjölksyrabakterier. Det var helt nya arter som ingen hade hittat tidigare.

Alla bakterier var döda

Efter en månad fanns dock inga spår av mjölksyrabakterierna kvar i honungen.
– Alla var döda.
Vid ett forskningsinstitut i Cardiff i Wales testades mjölksyrabakterierna från färsk honung på antibiotikaresistenta sjukdomsbakterier, som stafylokocker, från kroniska sår hos patienter.
– Alla bakterier dog.

Fungerade bättre än antibiotika

Mjölksyrabakterierna fungerade till och med bättre än antibiotika.
– Mjölksyrabakterierna i honungen fungerar som en slags smart levande antibiotika. De 13 mjölksyrabakterierna bildade tillsammans ett 50-tal ämnen som gör att honungen fungerade som bredspektrumantibiotika mot just de bakterier de träffar på, säger Tobias Olofsson.
I Sverige har en salva av mjölksyrabakterier och honung testats på tio hästar med kroniska bensår sedan ett till fyra år där antibiotika inte hjälpt.
– Samtliga sår läkte inom åtta dagar till tre veckor. Redan efter två till tre dagar började såren stänga sig.
I en svensk studie har man även i provrör prövat effekten på bakterier från svårläkta sår hos 22 patienter.
– Laktobakterierna kunde ta alla vanliga sjukdomsbakterier, inklusive MRSA och VRE, säger Rut Öien, distriktsläkare och chef för Sårcentrum i Blekinge.
VRE är resistenta tarmbakterier och MRSA är resistenta gula stafylokocker.
Studierna har publicerats i International wound journal.

Ska prövas på människor

I höst ska behandlingen för första gången prövas på människor - 20 patienter med kroniska sår.
– Om man kan använda laktobaciller i honung mot sårinfektion, så man slipper antibiotika, så är det revolutionerande, säger Rut Öien som ska leda studien.
Christina Lindholm är professor emerita i omvårdnadsvetenskap och en av forskarna bakom den svenska studien.

– Detta skulle kunna vara ett potentiellt alternativ till antibiotika vid kraftig bakteriebörda i svårläkta sår. De studier som hittills publicerats bäddar för en optimistisk förväntan. Men studier är ännu inte gjorda på människor, så det är viktigt att inte väcka falska förhoppningar, säger hon.

jueves, 18 de septiembre de 2014

Las mejores fibras – porotos y granos!

Las mejores fibras – porotos y granos!


COMIDA & PESO
Un poco más de leguminosas y granos puede disminuis el riesgo de enfermedades cardiovasculares hasta en once por ciento, hasta para los que ya comen variada y benéficamente.
Ésto es lo que muestra un nuevo estudio de la alimentación de la Universidad de Lund. En este estudio fueron comparados dos modelos diferentes de alimentación, ambas saludables de acuerdo con las recomendaciones escandinavas. Uno de ellos era rico en porotos marrones, garbanzos y trigo integral; el otro rico en otras fibras alimenticias que en mayor parte derivaban de trigo integral.
Los sujetos de experimentación que ingirieron la alimentación en base a porotos mostraron valores claramente mejorados en comparación con el otro grupo: tuvieron entre otras cosas tensión arterial disminuida y proporciones disminuidas de su colesterol LDL.
– Los porotos marrones, garbanzos y trigo integral contienen por lo tanto una mezcla efectiva de carbohidratos no digeribles y aun otras sustancias bio activas, por ejemplo antioxidantes, que es buena para nuestra salud, dice Juscelino Tovar quien dirigió este estudio.

Traducción de Ricardo Ferré

Bästa fibrerna – bönor och korn!


MAT & VIKT
Lite mer baljväxter och korn kan minska risken för hjärt- och kärlsjukdom med upp till elva procent, även för den som redan äter varierat och nyttigt.
Det visar en ny koststudie från Lunds universitet. I studien jämfördes två olika kostmodeller, båda hälsosamma enligt de nordiska rekommendationerna. Den ena var rik på bruna bönor, kikärter och fullkornskorn, den andra rik på andra kostfibrer som till största del kom från fullkornsvete.
Försökspersonerna som åt bönkosten visade sig få klart förbättrade värden jämfört med den andra gruppen, de fick bland annat sänkt blodtryck och minskade halterna av sitt LDL-kolesterol.
– Bruna bönor, kikärter och fullkornskorn innehåller alltså en effektiv blandning av odigererbara kolhydrater och även flera andra bioaktiva ämnen, exempelvis antioxidanter, som är bra för vår hälsa, säger Juscelino Tovar som lett studien.

domingo, 14 de septiembre de 2014

Los ultraconservadores proto fascistas se convierten en el tercer partido en Suecia


Los ultraconservadores proto fascistas se convierten en el tercer partido en Suecia



Los ultraconservadores proto fascistas(Demócratas de Suecia) van a ser el fiel de la balanza en el parlamento de Suecia durante los präoximos cuatro aöos. Su läider Jimmie Åkesson indica que va a ser difäicil para los otros partidos ignorarlos durante este peräiodo legislativo.
- Una cosa es tener un primer ministro elegido, äeso se puedo obtener, aäun cuando yo no säe como los partidos burgueses van a reaccionar cuando Löfven(el läider del partido socialdemäocrata) sea propuesto. En cambio se debe poder dirigir el paäis durante cuatro aöos hacia adelante, puede ser mäas difäicil si no se ha asentado su poläitica en el pueblo, dice Åkesson.
Con qué partidos en particular se desea más colaborar luego de las elecciones, él no quiere contestar.
- Nosotros colaboramos con los partidos que nos den más en lo que se refiere a las cuestiones de nuestro perfil.

Traducción
Ricardo Ferré



SD blir vågmästare i Sveriges riksdag under de närmaste fyra åren. Jimmie Åkesson menar att det blir svårt för de andra partierna att ignorera dem under mandatperioden.
– Det är en sak att få en statminister val, det kan man säkert klara av, även om jag inte vet hur de borgerliga kommer agera när Löfven föreslås. Däremot ska man också kunna styra landet i fyra år framåt, det kan bli svårare om man inte har förankat sin politik, säger Åkesson.
Vilka enskilda partier man helst vill samarbeta efter valet kan han inte svara på.
– Vi samarbetar med de partier som ger oss mest tillbaka i våra profilfrågor.

¿Por qué tanto silencio sobre el rol de los fascistas en Ucrania?

¿Por qué tanto silencio sobre el rol de los fascistas en Ucrania?


Las protestas violentas se extendieron sobre Ucrania. Al frente de ellas estaba un grupo heterogéneo de agrupaciones fascistas y nazis cuyo objetivo era derrocar al presidente y al gobierno.
¿Por qué calla la Unión Europea sobre el rol que jugó la extrema derecha?

Traducción
Ricardo Ferré

Varför så tyst om fascisternas roll i Ukraina?

Publicerad 28 januari 2014
De krafter som drivit fram den våldsamma kontrontationen är olika fascistiska och nazistiska grupper. Här syns det paramilitära UNAUNSO
De krafter som drivit fram den våldsamma kontrontationen är olika fascistiska och nazistiska grupper. Här syns det paramilitära UNAUNSO
De allt mer våldsinriktade protesterna sprider sig över Ukraina. I spetsen för dessa står en brokig skara av fascistiska och nazistiska grupper vars mål är att störta president Viktor Janukovitj och den sittande regeringen. Varför tiger EU om extremhögerns roll?

Ataque nazi a las elecciones de Suecia

Ataque nazi a las elecciones de Suecia

Algunos nazis han penetrado por lo menos en cuatro locales de las elecciones nacionales en Estocolmo, Suecia.
De acuerdo con testigos fueron amenazadores, gritaban consignas y arrojaron papeles a su alrededor.
- Es terrible. Es una amenaza contra la democracia, dice el líder socialdemócrata Stefan Löfven al diario sueco Aftonbladet cuando se le solicita comentar el hecho de que un grupo de nazis armaron pelea en un local electoral.

Traducción de Ricardo Ferré


Nazister har trängt sig in i minst fyra vallokaler i Stockholm.
Enligt vittnen var de hotfulla, skrek slagord och kastade papper omkring sig.
– Det är fruktansvärt. Det är ett hot mot demokratin, säger S-ledaren Stefan Löfven till Aftonbladet TV när han ombeds kommentera att en grupp nazister bråkat i en vallokal.

miércoles, 10 de septiembre de 2014

Suárez podrá jugar - a pesar de todo



Suárez podrá jugar - a pesar de todo
Nueva decisión de La Liga





Primero se afirmó que se iba a postergar el debut soñado - pero ahora la historia alrededor de Luis Suárez se da vuelta nuevamente.
Barcelona comunica que el 28-añero puede jugar contra Real Madrid.
La sanción de Luis Suárez luego del mordisco contra Giorgio Chiellini durante el Mundial este verano(del Norte) es vigente hasta el sábado 25 de octubre.. De acuerdo con el programa preliminar Barcelona enfrentaría a Real Madrid el día después en el Santiago Bernabéu.
Pero este miércoles la liga española comunicó que el primer Clásico se cambia al sábado a la hora 18:00 – y que Suárez por lo tanto estaría clausurado cuando este encuentro de prestigio arrancara, escribió Elmundo.
Pero ahora la historia se da vuelta nuevamente. Barcelona confirma, según el Daily Mail, que el delantero puede jugar puesto que su sanción termina la medianoche anterior al match.


Traducción de Ricardo Ferré
Tomado del diario sueco Aftonblader




Kan spela - trots allt
Ligans nya beslut påstods hindra Suarez






Först påstods det att drömdebuten stoppades – men nu vänder historien kring Luis Suarez igen.
Barcelona meddelar att 28-åringen får spela mot Real Madrid.
Luis Suarez avstängningen efter bettet mot Giorgio Chiellini under VM i somras gäller till och med lördagen den 25 oktober. Enligt det preliminära spelschemat skulle Barcelona möta Real Madrid dagen efter på Santiago Bernabéu.
Men på onsdagen meddelade spanska ligan att säsongens första El Clásico flyttas till lördagen klockan 18:00 – och att Suarez därmed fortsatt var avstängd när prestigemötet sparkar igång, skrev Elmundo.

Men nu vänder historien igen. Barcelona bekräftar, enligt Daily Mail, att anfallaren får spela eftersom avstängningen löper ut vid midnatt före matchen.

domingo, 7 de septiembre de 2014

El hombre del balcón


En la foto: la actriz sueca Anita Ekberg


El hombre del balcón (novela)

El hombre del balcón
AutoresMaj Sjöwall & Per Wahlöö
Idioma OriginalSueco
País Suecia
GéneroPolicial
Año de publicación1967
TipoNovela
ProtagonistaMartin Beck
3a. parte de la serie
Forma parte de la serieNovela sobre un delito
El hombre del balcón es una novela de Sjöwall/Wahlöö que apareció en 1967. El libro ha sido filmatizaado con el mismo nombre con Gösta Ekman como Martin Beck. Este libro es el tercero de la serie de Sjöwall/Wahlöös "Novela sobre un delito". Ha aparecido además como una historieta de Mats Ekberg en la editorial Alvglans en 1989.
El precedente de la historia fue el asesino serial John Ingvar Lövgren, quien reconoció cuatro homicidios entre los años 1958 y 1963. Los dos últimos fueron de dos niñas y tienen grandes similitudes con los de la novela El hombre del balcón.. En uno de los verdaderos casos de Lövgren que involucraron a una niña, los testigos principales fueron de la edad de la víctima. En la novela uno de los testigos principales es un niño de la misma edad. El asesino de la novela vive en la cercanía del parque en que suceden los asesinatos, igual que Lövgren que vivía cerca del parque en que sucedió uno de los infanticidios.

Argumento

Una niña es encontrada muerta y violada en un parque. El comisario Beck pronto descubre que hay dos testigos: un niño de tres años y un ladrón requerido y que su testimonio no dan nada concreto. Pero en la cabeza de Beck está royendo una pista sobre un hombre en un balcón que puede mostrarse significativa.


Mannen på balkongen (roman)

Mannen på balkongen
FörfattareMaj Sjöwall & Per Wahlöö
OriginalspråkSvenska
Land Sverige
GenreDeckare
Utgivningsår1967
TypRoman
HuvudpersonerMartin Beck
Del i serie
Ingår i serieRoman om ett brott
Mannen på balkongen är en roman av Sjöwall/Wahlöö som först kom ut 1967. Boken har blivit filmatiserad med med samma namn med Gösta Ekman som Martin Beck. Boken är den tredje i Sjöwall/Wahlöös serie "Roman om ett brott". Boken har även givits ut som tecknad serie av Mats Ekberg på Alvglans förlag 1989.
Förlagan till historien var seriemördaren John Ingvar Lövgren, som erkände fyra stycken mord mellan åren 1958 och 1963. De två sista morden på två små flickor, har stora likheter med morden i Mannen på balkongen. I ett av de riktiga Lövgren-fallen som involverade en liten flicka så var nyckelvittnen jämnåriga lekkamrater till offret. I romanen så är ett av nyckelvittnen en pojke i samma ålder. Mördaren i romanen bor i anslutning till parken där morden sker, precis som Lövgren bodde i anslutning tillVitabergsparken där ett av hans barnmord ägde rum.

Handling[redigera | redigera wikitext]

En ung flicka hittas död och våldtagen i en park. Snart upptäcker kommissarie Beck att det finns två vittnen: en pojke som är tre år samt en efterlyst rånare och deras vittnesmål ger inget konkret. Men i Becks bakhuvud gnager en ledtråd om en man på en balkong som kan visa sig vara betydelsefull.